1 00:01:28,900 --> 00:01:30,230 Det här är historien... 2 00:01:30,430 --> 00:01:34,600 och Coleman Silks knepiga liv och bittra undergång. 3 00:03:49,840 --> 00:03:52,760 Du menar att säga att du är det USA:s president 4 00:03:52,840 --> 00:03:55,590 och du slår lite 22-årig praktikant i Vita huset 5 00:03:55,680 --> 00:03:56,970 och du ber henne att hålla munnen stängd, 6 00:03:57,050 --> 00:04:00,510 och du tror verkligen att hon kommer att göra det? Jag menar, kom igen, ge mig en paus! 7 00:04:00,640 --> 00:04:03,640 Clinton. Han borde räkna sig själv lycklig hon gick inte direkt till Oprah. 8 00:04:03,850 --> 00:04:07,520 Kom igen, hon blev överväldigad av Starrs team på hotellrummet. 9 00:04:07,690 --> 00:04:09,980 Nej, stackaren. Elva killar som slår mot henne? 10 00:04:10,110 --> 00:04:11,440 - Det är en gäng-bang. - Åh, rätt. 11 00:04:11,530 --> 00:04:13,030 Det är därför hon pratar med Linda Tripp. 12 00:04:13,070 --> 00:04:13,900 Hon pratar med alla. 13 00:04:13,990 --> 00:04:16,110 Hon är en del av hela den där hemska kulturen. Jak jak jak. 14 00:04:16,160 --> 00:04:18,620 Åh, se, om Clinton inte kunde figur Monica Lewinsky, 15 00:04:18,740 --> 00:04:19,780 då borde han inte har varit president. 16 00:04:19,870 --> 00:04:21,330 Det är skäl för riksrätt där. 17 00:04:21,410 --> 00:04:22,500 - Det är sant. - Du har rätt. 18 00:04:22,580 --> 00:04:23,830 Jag säger dig, om han bara hade knullat henne. 19 00:04:23,910 --> 00:04:25,210 Det är så du skapa lojalitet. 20 00:04:25,290 --> 00:04:26,420 - Ja. - Det är så. 21 00:04:26,500 --> 00:04:29,250 Men du vet vad Kennedy skulle göra har gjort mot henne? Eller Nixon? 22 00:04:29,380 --> 00:04:33,300 De skulle ha sagt till henne, Inte nog med att du inte kommer att jobba, 23 00:04:33,380 --> 00:04:36,180 du kommer aldrig att jobba igen. Och din pappa kommer att vara arbetslös. 24 00:04:36,260 --> 00:04:38,340 Och din mamma. Och din bror 25 00:04:38,470 --> 00:04:41,720 Alla i din familj är det kommer inte göra en tunn krona till 26 00:04:41,810 --> 00:04:43,520 om du inte håller käften. 27 00:04:43,560 --> 00:04:46,520 Tja, men Clinton spelar det som en advokat. Det var därför han inte ville komma. 28 00:04:46,560 --> 00:04:48,400 Hej, när han kom, han var färdig. 29 00:04:48,480 --> 00:04:51,230 Bevis. Rökning kommer. 30 00:04:51,520 --> 00:04:55,690 Nitton nittioåtta var helgelsens sommar. 31 00:04:55,780 --> 00:05:00,740 Efter kommunismens fall och före terrorismens fasor, 32 00:05:00,870 --> 00:05:06,210 det var ett kort mellanspel när nationen var upptagen av tuppsugning. 33 00:05:07,990 --> 00:05:09,380 Det här är Coleman Silk 34 00:05:09,490 --> 00:05:12,750 en gång den mäktige dekanen av fakulteten och professor i klassiker 35 00:05:12,820 --> 00:05:15,490 vid Athena College i västra Massachusetts. 36 00:05:15,990 --> 00:05:20,120 En av de första judarna som undervisade på en klassikeravdelning någonstans i Amerika. 37 00:05:20,900 --> 00:05:25,300 När Coleman hade utnämnts till dekanus hade han hänsynslöst 38 00:05:25,400 --> 00:05:29,700 hackade bort skuldskogen, effektiviserade läroplanen och släpade Athena 39 00:05:29,810 --> 00:05:34,440 sparkar och skriker, från medelmåttighet till förträfflighet. 40 00:05:35,450 --> 00:05:39,610 Under processen fick han förstås en hel del fiender. 41 00:05:40,020 --> 00:05:43,820 Sjung, o gudar, av Akilles vrede 42 00:05:43,920 --> 00:05:48,360 Och slutligen, "den förföljande anden" kom ikapp Coleman. 43 00:05:48,430 --> 00:05:52,330 All europeisk litteratur härrör från en kamp, 44 00:05:52,560 --> 00:05:54,790 ett barrumsbråk, verkligen. 45 00:05:55,830 --> 00:05:59,230 Och vad var Akilles så arg på? 46 00:06:00,770 --> 00:06:04,370 Jo, han och kung Agamemnon bråkade om en kvinna, 47 00:06:05,780 --> 00:06:08,070 en ung flicka och hennes kropp 48 00:06:08,580 --> 00:06:12,040 och nöjen med sexuell våldsamhet. 49 00:06:12,350 --> 00:06:15,340 Akilles, den mest överkänsliga 50 00:06:15,450 --> 00:06:18,510 stridsmaskin i krigföringens historia. 51 00:06:19,360 --> 00:06:23,880 Achilles, som på grund av sin ilska att behöva ge upp flickan, 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,020 isolerar sig trotsigt utanför själva samhället 53 00:06:29,470 --> 00:06:32,700 vems beskyddare han är och vars behov av honom är enormt. 54 00:06:32,710 --> 00:06:40,050 Achilles, måste ge upp flickan. Han måste ge henne tillbaka. 55 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 Och det är hur den stora fantasifulla Europas litteratur börjar, 56 00:06:44,430 --> 00:06:47,520 och det är därför tre tusen år senare, 57 00:06:47,680 --> 00:06:52,520 vi ska börja där idag. 58 00:06:54,190 --> 00:06:59,360 Miss Cummings, Tracy Cummings, kan du berätta för oss 59 00:06:59,990 --> 00:07:04,870 Fortfarande inte här. Okej. Mr Thomas, William Thomas. 60 00:07:04,950 --> 00:07:07,410 Är han här? 61 00:07:08,080 --> 00:07:10,620 Vi är fem veckor in i terminen 62 00:07:10,700 --> 00:07:13,040 och jag har inte ens sett dessa människor. 63 00:07:13,080 --> 00:07:16,920 Kan någon berätta för mig, finns dessa människor? 64 00:07:17,040 --> 00:07:18,840 Eller är de spöken? 65 00:07:18,960 --> 00:07:20,510 Visste du, professor Silk, 66 00:07:20,550 --> 00:07:24,720 att Tracy Cummings och William Thomas är afroamerikaner? 67 00:07:24,800 --> 00:07:27,100 Hur kunde jag vara? Jag har aldrig sett dem. 68 00:07:27,180 --> 00:07:32,350 Men du är medveten om klangen av ordet "spöke". 69 00:07:32,480 --> 00:07:35,810 Spökprofessor Roux. Spöke. 70 00:07:35,900 --> 00:07:39,820 Jag syftade på deras ektoplasmatiska karaktär. 71 00:07:40,730 --> 00:07:47,370 Här är den första definitionen av ordet. Jag citerar 72 00:07:47,490 --> 00:07:53,870 Skrämmande, informellt Spöke, Spectre 73 00:07:54,080 --> 00:07:58,340 Men, Dean Silk, låt mig påminna dig av den andra definitionen 74 00:07:58,460 --> 00:07:59,630 Negro. 75 00:07:59,750 --> 00:08:04,840 Jag hade aldrig sett dem. Hur kunde jag veta att de var svarta? Hmm? 76 00:08:05,090 --> 00:08:06,800 Allt jag visste var att de var osynliga. 77 00:08:06,930 --> 00:08:09,260 Ändå, de har lämnat in ett klagomål. 78 00:08:09,350 --> 00:08:11,890 Miss Cummings var förkrossad. Nu är frågan här 79 00:08:11,930 --> 00:08:14,390 Dessa elever har har aldrig gått en enda lektion. 80 00:08:14,440 --> 00:08:18,480 Finns de eller är de skrämmande? Tänk på sammanhanget. 81 00:08:18,560 --> 00:08:22,110 - Men, Dean Silk - Jag har inte slutat! 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,110 Det enda problemet är utebliven av dessa elever, 83 00:08:26,200 --> 00:08:30,740 deras oförlåtliga försummelse av arbetet och deras rena chutzpah. 84 00:08:32,160 --> 00:08:35,620 Miss Cummings är förkrossad. Ge mig en paus, vill du? 85 00:08:35,660 --> 00:08:38,250 Att anklaga mig för rasism är inte bara falskt, 86 00:08:38,290 --> 00:08:42,960 det är spektakulärt falskt! Och du vet det! 87 00:08:43,920 --> 00:08:46,930 Tack så mycket, Herb. 88 00:08:49,510 --> 00:08:51,350 - Jag har slutat. - Vad? 89 00:08:51,430 --> 00:08:53,600 Jag har sagt upp mig den där halvdana högskolan. 90 00:08:53,640 --> 00:08:55,850 Var är förra årets telefonbok? 91 00:08:56,230 --> 00:08:58,940 Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. Vad hände? 92 00:08:59,020 --> 00:09:02,360 – Jag har blivit anklagad för ett rasistiskt epitet. - Vilket rasistiskt epitet? 93 00:09:02,440 --> 00:09:05,490 Jag använde ordet "spooks", vilket för femtio år sedan var bara en slang 94 00:09:05,610 --> 00:09:06,950 Jag vet vad det var slang för. 95 00:09:07,070 --> 00:09:08,990 Var är telefonboken? Vi kommer att stämma dessa töntiga jäklar. 96 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 – Jag vill ha den advokaten, Alfred eller vad som helst - Vänta, påminde du dem 97 00:09:11,200 --> 00:09:12,950 - att när du var dekan... - Ja, jag påminde dem. 98 00:09:12,990 --> 00:09:17,040 Nej, du anlitade Herb Keble, den första svarta... 99 00:09:17,120 --> 00:09:18,500 - Snälla, "afroamerikan", snälla. - Okej 100 00:09:18,540 --> 00:09:21,130 - Afroamerikansk, någonsin på fakulteten. - Var är den där boken? 101 00:09:21,250 --> 00:09:23,170 Sitter inte Herb i samma kommitté? 102 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 - Men vänta, vänta, berätta bara för mig - Ja, det är han. 103 00:09:24,380 --> 00:09:26,300 Och de är våra vänner, för guds skull! 104 00:09:26,470 --> 00:09:29,130 - Öppnade Herb ens munnen? - Ja, ja. 105 00:09:29,220 --> 00:09:31,800 Jag är ledsen, Coleman, jag kan inte vara det med dig på detta. Skitsnack. 106 00:09:31,850 --> 00:09:32,970 Bra, bra. Vill de slåss? 107 00:09:33,060 --> 00:09:34,470 Jag ska ge dem en kamp som de aldrig kommer att glömma! 108 00:09:34,520 --> 00:09:39,560 Detta är absolut galenskap! Efter 35 år av din hängivenhet 109 00:09:39,650 --> 00:09:41,440 Nu vet du vad vi ska göra? Vi ska organisera. 110 00:09:41,520 --> 00:09:44,320 Vi ska få dem att skriva under en framställning. Det är vad vi ska göra. 111 00:09:44,360 --> 00:09:47,860 Nej. Vet du vad vi ska göra? Vi ska göra en tvådelad attack. 112 00:09:47,950 --> 00:09:49,530 Vi ska attackera Vi ska skaffa advokater, 113 00:09:49,610 --> 00:09:53,080 för jag känner några... Okej. Jag vet. Det är därför 114 00:09:53,160 --> 00:09:56,250 - Coly? - Vad? 115 00:09:56,410 --> 00:10:00,580 - Något är fel. - Jag vet att det finns. Vad menar du? 116 00:10:00,750 --> 00:10:02,590 - Coly - Vad är det? 117 00:10:02,670 --> 00:10:06,340 - Coly - Hej, kom igen, sätt dig ner. 118 00:10:07,010 --> 00:10:10,090 Vad är grejen? Kom igen. 119 00:10:10,300 --> 00:10:13,050 - Kom igen. - Jag är ledsen. 120 00:10:13,220 --> 00:10:15,100 Det är okej. 121 00:10:17,390 --> 00:10:20,190 Jag är ledsen 122 00:10:43,380 --> 00:10:48,590 Iris Silk dog flera timmar senare i hennes mans famn. 123 00:10:48,840 --> 00:10:52,300 Sex månader efter det, Coleman kom in i mitt liv. 124 00:10:52,510 --> 00:10:57,430 Jag hade bott ensam i en liten stuga vid en sjö inte långt från Athena. 125 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Inklusive frågor om mitt privatliv... 126 00:11:00,810 --> 00:11:05,480 ifrågasätter ingen amerikansk medborgare skulle någonsin vilja svara. 127 00:11:05,730 --> 00:11:07,820 Ändå måste jag ta fullständigt ansvar 128 00:11:07,900 --> 00:11:11,070 för alla mina handlingar både offentliga och privata. 129 00:11:11,150 --> 00:11:12,990 Och det är därför jag är det pratar med dig ikväll. 130 00:11:14,110 --> 00:11:16,280 – Som ni vet i en deposition i januari - Hej? 131 00:11:16,410 --> 00:11:20,910 Jag fick frågor om mitt förhållande 132 00:11:21,910 --> 00:11:25,040 - Är du herr Zuckerman? - Ja. 133 00:11:25,130 --> 00:11:29,420 - Är du Nathan Zuckerman? - Ja. 134 00:11:29,630 --> 00:11:32,630 Du är Zuckerman det är författaren, eller hur? 135 00:11:32,680 --> 00:11:36,390 - Ja, men - Vi måste prata. Får jag komma in? 136 00:11:37,260 --> 00:11:41,770 Tack. Din senaste bok vann något slags pris, eller hur? 137 00:11:41,850 --> 00:11:45,810 - Den var nominerad för – Det var 5 år sedan. Vad hände? 138 00:11:45,940 --> 00:11:47,610 Du är blockerad, eller hur? Du är blockerad! 139 00:11:47,730 --> 00:11:49,820 Du är orolig att du inte gör det har en annan historia i dig. 140 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 Jag kan fixa det. Jag är svaret på dina böner. 141 00:11:52,320 --> 00:11:54,240 - Vet du vem jag är? - Dean Silk? 142 00:11:54,320 --> 00:11:56,280 Dean Coleman Silk. Det stämmer. 143 00:11:56,320 --> 00:12:00,370 Den sena, gick i pension och nu avgick och obeklagade Dean Silk, 144 00:12:00,490 --> 00:12:03,120 efter mordet klockar du det? 145 00:12:03,250 --> 00:12:06,540 Efter mordet på min fru. 146 00:12:06,670 --> 00:12:08,130 Hur tar det dig, Zuckerman? 147 00:12:08,170 --> 00:12:09,920 Det är tillräckligt bra få dina juicer att flöda? 148 00:12:10,000 --> 00:12:11,210 Jag är inte säker på att jag förstår. 149 00:12:11,340 --> 00:12:13,920 De där jävlarna dödade min fru, Nathan. 150 00:12:14,010 --> 00:12:17,600 De dödade min fru som om de hade tagit en pistol och avfyrade den i hennes hjärta. 151 00:12:17,680 --> 00:12:22,890 Ja. Vem hade trott Iris orkade inte 152 00:12:23,020 --> 00:12:27,690 lika stark som hon var, modig som hon var? Men, eh 153 00:12:28,150 --> 00:12:33,320 ja, det var deras typ av dumhet också mycket även för en juggernaut som min Iris. 154 00:12:33,490 --> 00:12:34,820 Massiv emboli. 155 00:12:34,860 --> 00:12:38,530 Pow! Jag tog henne till sjukhuset, men det var för sent. 156 00:12:38,660 --> 00:12:42,910 Poängen är att de skulle döda mig men de fick henne istället. 157 00:12:43,040 --> 00:12:46,620 Allt i namnet på politisk korrekthet. 158 00:12:46,710 --> 00:12:48,750 Det finns en oxymoron om jag någonsin hört en. 159 00:12:48,880 --> 00:12:51,340 Så där är din bok, Nathan. 160 00:12:51,420 --> 00:12:53,010 Har du något emot om jag kallar dig Nathan? 161 00:12:53,090 --> 00:12:54,420 - Titta, Dean... - Bara Coleman. 162 00:12:54,510 --> 00:12:56,220 Alla mina andra titlar Jag har gett bort. 163 00:12:56,300 --> 00:13:02,260 Coleman. Titta, jag är ledsen men jag skriver fiktion, och för tillfället är jag... 164 00:13:02,350 --> 00:13:05,350 Tro mig den här saken kommer att läsa som The Manchurian Candidate. 165 00:13:05,480 --> 00:13:08,190 De mördade fel person, för guds skull! 166 00:13:08,310 --> 00:13:12,070 För ett ord! Spooks! 167 00:13:12,440 --> 00:13:17,030 Spooks! Det är otroligt. 168 00:13:17,240 --> 00:13:20,700 Låt mig berätta en sak, Nathan. 169 00:13:21,080 --> 00:13:26,460 Min far var en saloonkeeper i New Jersey. 170 00:13:26,620 --> 00:13:30,080 Ja, han var den ende juden saloonkeeper i East Orange. 171 00:13:30,130 --> 00:13:32,250 Han kom bara så långt som sjunde klass. 172 00:13:32,460 --> 00:13:36,010 Men han insisterade på ordens precision. 173 00:13:36,220 --> 00:13:41,220 Och jag har behållit tro med honom. Jag har behållit tro med honom. 174 00:13:41,760 --> 00:13:43,390 Om du inte har något emot ett förslag 175 00:13:43,510 --> 00:13:46,560 du kanske borde skriva den här boken själv. 176 00:13:46,850 --> 00:13:48,730 Ja. 177 00:13:49,650 --> 00:13:52,110 Jag kanske borde. 178 00:13:55,610 --> 00:13:58,610 Ja. 179 00:13:59,740 --> 00:14:02,740 Jag antar att jag borde gå. Låt mig fråga dig något 180 00:14:02,950 --> 00:14:07,250 Varför gömmer du dig här, mitt i skogen? 181 00:14:07,540 --> 00:14:11,750 - Gömma sig? - Ja. Är det inte det du gör? 182 00:14:16,920 --> 00:14:19,840 Vad är ögonblicket kallas på grekisk tragedi, 183 00:14:19,930 --> 00:14:24,260 du vet, den där hjälten lär sig att allt han vet är fel? 184 00:14:24,310 --> 00:14:28,980 Det kallas peripeteio eller peripetia. Ta ditt val. 185 00:14:29,190 --> 00:14:32,690 Ja. Det är jag. 186 00:14:34,770 --> 00:14:39,150 Hej. Du av någon chans spela gin rummy? 187 00:14:40,780 --> 00:14:45,160 Och så här var min vänskap med Coleman började Silk. 188 00:14:45,330 --> 00:14:48,040 Och hur jag kom ifrån mitt tillbakadragna liv, 189 00:14:48,120 --> 00:14:52,040 bor ensam i en stuga vid en sjö. 190 00:14:52,210 --> 00:14:54,960 Du är skild va? 191 00:14:55,340 --> 00:14:56,840 Visas det? 192 00:14:56,960 --> 00:15:00,380 Ja, du har utseendet du av en man på lösa trådar. 193 00:15:00,630 --> 00:15:02,970 Tar en att känna en. 194 00:15:03,140 --> 00:15:05,140 Varför lämnade din fru dig? 195 00:15:05,350 --> 00:15:05,850 Vilken? 196 00:15:05,930 --> 00:15:07,970 Den första eller den andra? 197 00:15:08,060 --> 00:15:09,310 För flera år sedan, 198 00:15:09,390 --> 00:15:12,100 Jag hade fått diagnosen med prostatacancer. 199 00:15:12,190 --> 00:15:14,310 Även om behandlingen var framgångsrik, 200 00:15:14,400 --> 00:15:18,280 Jag hade ändå dragit mig tillbaka till min stuga i skogen, 201 00:15:18,360 --> 00:15:22,990 bort från förväntningarna och förvecklingar av det moderna livet. 202 00:15:23,200 --> 00:15:25,950 Det år som följde mitt möte med Coleman, 203 00:15:26,080 --> 00:15:28,580 tiden det tog honom att skriva sin bok, 204 00:15:28,700 --> 00:15:31,580 vi åt middag tillsammans flera gånger i veckan. 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,880 Ibland spelar öre en punkt gin rummy, 206 00:15:35,040 --> 00:15:40,010 lyssnar ibland på musik som kom från en liten FM-station i Springfield 207 00:15:40,090 --> 00:15:43,680 som spelade storbandshits från fyrtio- och femtiotalet. 208 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 Det var under den tiden 209 00:15:45,720 --> 00:15:52,020 att Coleman drog mig tillbaka till livet, ungefär som han hade Athena College. 210 00:15:53,890 --> 00:15:56,610 - Vad är det med boken? – Boken har kommit och gått. 211 00:15:56,690 --> 00:16:01,280 - Mening? - Det betyder att det är värdelöst. 212 00:16:02,070 --> 00:16:03,820 Ja. 213 00:16:05,780 --> 00:16:09,620 Du kan inte göra ett college utan att bryta ägghuvuden, 214 00:16:10,240 --> 00:16:13,330 och jag kunde inte skriva en bok som heter Spooks 215 00:16:13,500 --> 00:16:17,250 det lät inte som en galnings raving. 216 00:16:17,380 --> 00:16:22,880 Så... allt detta är värdelöst. 217 00:16:23,010 --> 00:16:29,430 Såvida du inte räknar med den tveksamma spänningen att läsa om gamla kärleksbrev. 218 00:16:34,270 --> 00:16:36,690 Vem är tjejen? 219 00:16:37,150 --> 00:16:39,900 – Det är Steena Paulsson. - Väldigt snygg. 220 00:16:39,980 --> 00:16:42,230 - Ja. - Är det du? 221 00:16:42,400 --> 00:16:44,400 Ja, det är jag. 222 00:16:44,570 --> 00:16:46,110 Jag träffade henne när jag var på N.Y.U. 223 00:16:46,200 --> 00:16:52,370 Och det var 1948 och jag var på GI Bill med marinen bakom mig. 224 00:16:52,620 --> 00:16:55,160 På den tiden brukade jag leva i byn på den tiden, 225 00:16:55,250 --> 00:16:58,250 och jag brukade gå in på biblioteket. 226 00:16:58,580 --> 00:17:03,670 Det var precis som att fiska. Jag skulle gå in högarna och komma ut med en tjej. 227 00:17:03,960 --> 00:17:08,970 Steena Paulsson. Ja, jag gifte mig nästan med henne. 228 00:17:18,020 --> 00:17:19,940 Hej. 229 00:17:21,820 --> 00:17:22,940 Hej. 230 00:17:23,070 --> 00:17:24,990 Den här boken kommer förändra ditt liv, jag lovar. 231 00:17:25,070 --> 00:17:27,570 Jag kan inte stanna länge. 232 00:17:27,820 --> 00:17:30,910 Kom in. Ta mig bara en minut för att hitta den. 233 00:17:30,990 --> 00:17:34,410 Åh, det här är vackert. Jag har två rumskamrater 234 00:17:34,500 --> 00:17:39,290 och vi bor i den här fängelsehålan längst ner av ett luftschakt på West 26th Street. 235 00:17:39,500 --> 00:17:42,630 - Vill du ha kaffe? - Nej. Tack. Jag borde komma tillbaka. 236 00:17:42,710 --> 00:17:45,130 Det är bara en kopp. Det är allt, jag lovar. 237 00:17:45,210 --> 00:17:47,800 Och biblioteket håller öppet till tio. 238 00:17:47,880 --> 00:17:51,180 - Visst. Varför inte? - Bra. 239 00:17:51,300 --> 00:17:55,310 - Hur tar du det? - Svart är bra, tack. 240 00:17:56,560 --> 00:18:01,650 – Alltså "Steena Paulsson." det vill säga - vad är det för svenska? 241 00:18:01,860 --> 00:18:04,980 Nära. Det är danska och isländska. 242 00:18:05,190 --> 00:18:09,200 - Så du är inte från New York? - Hur kunde du säga det? 243 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 Fergus Falls, Minnesota. 244 00:18:11,280 --> 00:18:16,870 Jo fröken Steena Paulsson från Fergus Falls, Minnesota 245 00:18:17,000 --> 00:18:19,170 det här är min gåva till dig. 246 00:18:19,250 --> 00:18:21,880 Tender is the Night. F. Scott Fitzgerald. 247 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Han är också från Mellanvästern. 248 00:18:24,210 --> 00:18:25,920 Tack. 249 00:18:26,050 --> 00:18:28,340 Du är välkommen. 250 00:18:30,260 --> 00:18:32,680 Kaffet? 251 00:18:33,140 --> 00:18:36,020 Kaffe. 252 00:18:40,140 --> 00:18:41,270 Vad hände? 253 00:18:41,400 --> 00:18:43,520 - Till vad? - Snittet över ögat. 254 00:18:43,610 --> 00:18:47,280 Åh, boxning. Det är bara en hobby. 255 00:18:47,320 --> 00:18:48,740 Gillar du sånt? 256 00:18:48,860 --> 00:18:51,160 Ja, det gör jag. 257 00:18:51,240 --> 00:18:53,570 Jag menar, fatta inte fel uppfattning. Det handlar inte om styrka. 258 00:18:53,660 --> 00:18:56,660 Det handlar egentligen om vad smart du är. 259 00:18:57,410 --> 00:19:00,620 Är du smart. Fröken Paulsson? 260 00:19:00,920 --> 00:19:03,420 Vad tycker du, mr Silk? 261 00:19:04,080 --> 00:19:07,300 Jag tror att du skulle bli en bra boxare. 262 00:19:07,800 --> 00:19:10,300 Bra svar. 263 00:19:10,670 --> 00:19:13,890 Nåväl, kom igen. Låt oss se. 264 00:19:14,300 --> 00:19:16,430 - Ser du vad? - Visa mig. 265 00:19:16,560 --> 00:19:19,230 - Visa dig vad? - Visa mig hur bra du är. 266 00:19:19,350 --> 00:19:21,060 Okej. 267 00:19:21,140 --> 00:19:22,850 - Okej. Är du högerhänt? - Ja. 268 00:19:22,940 --> 00:19:25,400 Okej. Lägg ditt vänstra ben framåt, ditt högra ben tillbaka. 269 00:19:25,480 --> 00:19:27,070 Böj i knäna. 270 00:19:27,150 --> 00:19:29,740 Okej? Två knytnävar. 271 00:19:29,820 --> 00:19:32,570 Ta tillbaka din högra din haka. Håll det spänt här. 272 00:19:32,660 --> 00:19:35,490 Den vänstra kommer ut framför dig. Det är det du tjatar med. 273 00:19:35,620 --> 00:19:38,740 Okej. Och dina tummar är på utsidan, 274 00:19:38,870 --> 00:19:42,250 ja? Okej. Det är så här 275 00:19:42,410 --> 00:19:50,210 - Jab. Stöt. Stöt. - Jab. Stöt. Stöt. 276 00:19:50,300 --> 00:19:52,090 Det är ganska bra till att börja med. 277 00:19:52,170 --> 00:19:54,800 Um, din högra hand, släng in det då och då. 278 00:19:54,890 --> 00:19:57,050 Bara för att blanda ihop den andra killen. 279 00:19:57,140 --> 00:19:59,180 Det är ett högerkors. Så här 280 00:19:59,310 --> 00:20:04,100 - Jab. Knäpp rätt. - Jab. Knäpp rätt. 281 00:20:04,310 --> 00:20:07,020 - Det är bra. - Jab. Knäpp rätt. 282 00:20:07,190 --> 00:20:10,440 - Okej. Händerna. - Okej. Jag blir varm. 283 00:20:10,650 --> 00:20:13,450 Stöt. Knäpp rätt. Stöt. Knäpp rätt. 284 00:20:13,530 --> 00:20:15,450 Trevlig. Håll till höger tillbaka vid hakan. 285 00:20:15,530 --> 00:20:18,990 Okej. Stöt. Knäpp rätt. Stöt. Knäpp rätt. 286 00:20:19,030 --> 00:20:21,620 - Titta på händerna. - Sluta röra på dig! Stöt. Knäpp rätt. 287 00:20:21,750 --> 00:20:23,370 - Jab. Knäpp rätt. - Det är bra. 288 00:20:23,460 --> 00:20:26,500 Stöt. Knäpp rätt. Stöt. Knäpp rätt! 289 00:20:28,380 --> 00:20:30,550 Har jag skadat dig? 290 00:20:30,750 --> 00:20:32,130 Nej. 291 00:20:37,300 --> 00:20:40,140 Ditt hjärta slår snabbt. 292 00:21:19,090 --> 00:21:22,100 Jag kan inte tro det här. 293 00:21:22,310 --> 00:21:24,600 Inte jag heller. 294 00:21:25,020 --> 00:21:28,810 Jag antar att vi gör saker lite annorlunda hemma. 295 00:21:29,610 --> 00:21:32,320 Ja, jag kan tänka mig. 296 00:21:33,360 --> 00:21:41,120 Först, först skulle vi titta på var och en andra i kyrkan, på söndagar, eller hur? 297 00:21:42,450 --> 00:21:46,750 Och sedan som hösten halkade in på vintern och luften blev kall, 298 00:21:46,830 --> 00:21:54,050 det skulle bli slädturer skridskoåkning på frusna sjöar 299 00:21:54,340 --> 00:21:57,880 sjunger sånger runt omkring julhelgen. 300 00:21:59,260 --> 00:22:04,680 Du glömde logrolling och dunkar efter äpplen. 301 00:22:10,310 --> 00:22:13,770 Fortsätt då. Ge mig det raka dopet. 302 00:22:13,900 --> 00:22:21,740 - Berätta om riktig amerikansk uppvaktning. - Du är amerikan. Judar är amerikanska. 303 00:22:35,090 --> 00:22:37,210 Lyssna nu. 304 00:22:37,800 --> 00:22:40,220 Det är Irving Berlin. 305 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 Jag hör det och allt i mig bara slags unclenches, och 306 00:22:47,270 --> 00:22:49,940 önskan att inte dö 307 00:22:50,940 --> 00:22:56,360 att aldrig dö blir nästan för stor att bära. 308 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 Kom igen, dansa med mig. 309 00:23:30,600 --> 00:23:31,810 Kom igen, dansa med mig! 310 00:23:31,890 --> 00:23:33,850 - Jag slår dig inte. Kom igen. - Nej-Nej-Nej. 311 00:23:33,940 --> 00:23:36,770 Lossa dig. Lev lite! 312 00:23:37,360 --> 00:23:39,650 Ta det lugnt. kom igen, slappna av, slappna av! 313 00:23:39,780 --> 00:23:42,110 Sjung bara inte i mitt öra, okej? 314 00:23:43,700 --> 00:23:45,320 - Okej, okej. - Kom igen. 315 00:23:46,370 --> 00:23:48,580 Det här är bra. Det är bra för dig. 316 00:23:50,330 --> 00:23:52,750 Vänd dig om. Vacker. 317 00:24:06,550 --> 00:24:09,430 Bra. Lite snurr. 318 00:24:15,730 --> 00:24:17,440 Bort! 319 00:24:39,090 --> 00:24:40,590 Komma bort! 320 00:24:42,550 --> 00:24:45,720 Riktigt bra. Du är riktigt bra! 321 00:24:49,720 --> 00:24:51,970 Jag har en affär, Nathan. 322 00:24:52,600 --> 00:24:54,730 Jag har en affär med en trettiofyraårig kvinna 323 00:24:54,850 --> 00:24:56,730 och jag kan inte berätta för dig vad det har gjort med mig. 324 00:24:59,270 --> 00:25:02,030 Det tror jag att jag har en ganska bra idé. 325 00:25:02,440 --> 00:25:06,070 När det här kommer tillbaka så sent i livet 326 00:25:06,530 --> 00:25:10,910 helt oväntat helt oönskat 327 00:25:10,990 --> 00:25:13,830 det kommer tillbaka med sådan kraft 328 00:25:15,210 --> 00:25:17,290 det finns ingenting du kan göra åt det. 329 00:25:17,420 --> 00:25:19,290 Det finns ingenting att späda ut det. 330 00:25:19,420 --> 00:25:22,300 Och när hon är trettiofyra? 331 00:25:22,510 --> 00:25:25,220 Och antändbar, Nathan. 332 00:25:25,670 --> 00:25:28,010 Tändbar. 333 00:25:28,140 --> 00:25:30,850 Någonsin hört talas om något kallas Viagra? 334 00:25:30,970 --> 00:25:33,470 Tja, utan Viagra 335 00:25:33,520 --> 00:25:36,940 Jag kunde fortsätta in mina fallande år 336 00:25:37,140 --> 00:25:40,810 och fortfarande dra djupgående filosofiska slutsatser 337 00:25:40,940 --> 00:25:43,570 och har fortfarande en stabilisering moraliskt inflytande på de unga. 338 00:25:43,690 --> 00:25:45,650 Utan Viagra 339 00:25:45,780 --> 00:25:49,740 Jag skulle inte göra något det är ingen mening alls 340 00:25:50,030 --> 00:25:53,040 något som är ogenomtänkt 341 00:25:54,750 --> 00:25:58,790 och potentiellt katastrofala för alla berörda. 342 00:25:59,000 --> 00:26:04,130 Var exakt gjorde du hitta denna häpnadsväckande kvinna? 343 00:26:04,300 --> 00:26:07,010 - Vi stänger. - Två minuter, det är allt jag behöver. 344 00:26:07,170 --> 00:26:10,850 - Jag sa att vi stänger. – Två minuter, jag lovar. 345 00:26:11,680 --> 00:26:13,930 Det är okej. Tack. 346 00:26:16,140 --> 00:26:17,890 Kunde inte vänta tills imorgon, va? 347 00:26:18,020 --> 00:26:21,110 Nej, det är min systers födelsedag. 348 00:26:23,860 --> 00:26:26,610 Bra. Tack. 349 00:26:32,370 --> 00:26:34,490 Hej Phil. 350 00:26:45,670 --> 00:26:47,090 Säger du mig, Mr Starr, 351 00:26:47,210 --> 00:26:49,800 du tror presidenten för USA ljög? 352 00:26:49,880 --> 00:26:51,890 Du vet som vittne när du avlägger en ed, 353 00:26:52,010 --> 00:26:55,470 det är en helig skyldighet om du är troende, 354 00:26:55,560 --> 00:26:59,560 att du ska berätta sanningen, och du säger: "Så hjälp mig, Gud." 355 00:26:59,690 --> 00:27:03,650 Jag menar, det här är mycket seriös affär. 356 00:27:05,900 --> 00:27:09,530 - Har du problem med bilen? - Varannan dag. 357 00:27:11,360 --> 00:27:13,070 Kan jag ge dig en hiss? 358 00:27:13,410 --> 00:27:16,290 - Var kan jag släppa dig? - Äh, Nickersons. 359 00:27:16,410 --> 00:27:20,210 – Det är mjölkgården. - Ja. 360 00:27:21,080 --> 00:27:23,830 - Har du något emot om jag röker? - Nej. Varsågod. 361 00:27:23,920 --> 00:27:26,420 Ja, två vallar driver det. 362 00:27:26,630 --> 00:27:30,550 De ger mig ett rum i utbyte för att göra mjölkningen. 363 00:27:32,050 --> 00:27:34,800 Så du jobbar på posten och mjölkgården? 364 00:27:34,930 --> 00:27:37,010 Och högskolan. 365 00:27:37,260 --> 00:27:40,480 Faunia Farley vårdnadshavare. 366 00:27:41,060 --> 00:27:43,850 Det står så på min namnskylt. 367 00:27:44,190 --> 00:27:46,150 Gillar att hålla sig sysselsatt, va? 368 00:27:46,270 --> 00:27:48,940 Handling är tankens fiende. 369 00:27:49,610 --> 00:27:51,900 Vem sa det? 370 00:28:04,460 --> 00:28:08,250 - Tack för lyftet. - Okej. 371 00:28:30,400 --> 00:28:32,570 Vill du komma in? 372 00:28:40,370 --> 00:28:43,370 - Menar du nu? - Mm-hm. 373 00:28:43,660 --> 00:28:45,500 Jag har inte varit så nära en kvinna för 374 00:28:45,620 --> 00:28:49,460 Sedan din fru dog. Jag vet. 375 00:28:55,010 --> 00:29:01,180 Lyssna, vi borde få något klart. 376 00:29:04,270 --> 00:29:11,480 Om du letar efter sympati, du har kommit till fel plats. 377 00:29:13,400 --> 00:29:13,860 jag är... 378 00:29:13,940 --> 00:29:16,820 Jag sysslar inte med sympati. 379 00:29:17,570 --> 00:29:20,030 Äh-ha. 380 00:29:21,160 --> 00:29:26,920 Hej... Vad som helst. 381 00:29:35,590 --> 00:29:40,050 - Tack för resan. - Okej. Ta hand om dig. 382 00:29:55,400 --> 00:29:58,110 Åh, gud. 383 00:31:08,270 --> 00:31:12,100 - Hej. - Hej. 384 00:31:13,980 --> 00:31:20,910 Det är inget personligt, men eh, du måste gå. 385 00:31:21,490 --> 00:31:23,490 jag bara... 386 00:31:25,370 --> 00:31:28,040 Jag vill inte vakna på morgonen och har dig här, så 387 00:31:31,120 --> 00:31:35,380 – Som sagt, det är inget personligt. - Okej. 388 00:31:48,220 --> 00:31:51,190 Kommer jag att se dig igen? 389 00:31:55,940 --> 00:31:59,320 Du kan inte sakna mig mycket. 390 00:32:10,750 --> 00:32:12,330 Vad är det? 391 00:32:12,500 --> 00:32:18,340 Frågan är kommer jag se dig igen? 392 00:33:11,030 --> 00:33:13,070 Vad tänker du på? 393 00:33:17,450 --> 00:33:20,250 - Jag tror att du kommer att förstöra det. - Nej, det är jag inte. 394 00:33:20,330 --> 00:33:23,500 Ja, det är du. Bara lämna det ifred. 395 00:33:23,620 --> 00:33:26,340 Försök inte komma in i mitt huvud. 396 00:33:27,420 --> 00:33:30,010 Varför måste vi prata? 397 00:33:32,630 --> 00:33:37,390 Okej. Okej, ha det på ditt sätt. 398 00:33:41,100 --> 00:33:45,440 - Jag tänkte att jag är en kråka. - En kråka, varför en kråka? 399 00:33:46,400 --> 00:33:51,030 - Mm-mm. - Din tur. 400 00:33:51,650 --> 00:33:54,660 – Jag undrade hur det är att älska - Jävla. 401 00:33:54,820 --> 00:33:58,120 Okej. Hur är det jävla en gammal man? 402 00:34:02,620 --> 00:34:07,710 Det är perfekt. Inga överraskningar. 403 00:34:12,050 --> 00:34:14,630 Hur är det saknar jobb? 404 00:34:15,220 --> 00:34:17,970 Det är ensamt. Som du antar jag. 405 00:34:19,060 --> 00:34:21,470 Min tur va? 406 00:34:21,770 --> 00:34:25,730 Bortsett från vraket av en bil, du verkar inte ha några ägodelar. 407 00:34:25,810 --> 00:34:29,320 Inga böcker, inga bilder 408 00:34:29,520 --> 00:34:32,780 Handling är tankens fiende. 409 00:34:43,590 --> 00:34:44,650 Okej. 410 00:34:46,830 --> 00:34:49,160 Min livshistoria. Är det vad du vill? 411 00:34:50,900 --> 00:34:51,630 Bra. 412 00:34:56,310 --> 00:34:58,600 Jag växte upp med många ägodelar. 413 00:35:00,610 --> 00:35:05,100 Min far var rik. Riktigt rik. Många tjänare. 414 00:35:06,480 --> 00:35:07,850 Hela nio yards. 415 00:35:12,590 --> 00:35:13,890 Tror du mig inte? 416 00:35:14,390 --> 00:35:15,950 Mm-hm, ja, jag tror dig. 417 00:35:16,390 --> 00:35:20,450 Sedan skilde sig mina föräldrar och min mamma gifte om sig. 418 00:35:22,700 --> 00:35:25,170 Saken är den här kunde inte hålla händerna från mig. 419 00:35:25,800 --> 00:35:29,570 Godnattsagor var hans specialitet. Hej älskling, låt mig läsa en berättelse för dig. 420 00:35:31,410 --> 00:35:32,640 Nästa sak du vet, 421 00:35:33,910 --> 00:35:34,930 fingrar i mig. 422 00:35:35,110 --> 00:35:36,540 Du behöver inte berätta detta för mig. 423 00:35:36,650 --> 00:35:37,770 Hej, du frågade. 424 00:35:41,120 --> 00:35:45,680 Berättade för min mamma. Hon trodde mig inte. Ingen trodde mig. 425 00:35:46,420 --> 00:35:50,220 När jag var fjorton år försökte han knulla mig. Det var då jag splittrades. Jag åkte till Florida. 426 00:35:52,460 --> 00:35:54,020 Gjorde lite si och så. 427 00:35:59,470 --> 00:36:00,660 jag vet inte. 428 00:36:01,040 --> 00:36:05,170 du vet, tjej som jag klarar mig alltid. 429 00:36:06,440 --> 00:36:09,280 Inga ägodelar. Resa lätt. 430 00:36:28,300 --> 00:36:29,490 Riktigt trevligt. 431 00:36:46,150 --> 00:36:47,270 Hörde du något? 432 00:36:47,650 --> 00:36:50,550 Hör vad? Jag hör ingenting. 433 00:36:53,320 --> 00:36:54,190 vad är det? 434 00:37:02,400 --> 00:37:03,460 Det är Les. 435 00:37:03,730 --> 00:37:04,760 Vem är Les? 436 00:37:10,210 --> 00:37:11,640 Han är min exman. 437 00:37:14,910 --> 00:37:15,880 Han... 438 00:37:16,450 --> 00:37:19,180 Han följer mig runt. Jag kan känna honom. Han är där ute någonstans. 439 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Jag kan hantera honom. 440 00:37:22,120 --> 00:37:23,780 Jag brukade vara en ganska bra boxare. 441 00:37:23,920 --> 00:37:26,180 Lyssna på mig. Jag skojar inte. 442 00:37:27,320 --> 00:37:30,550 Han är ur sitt jävla sinne. Han var i Nam. Han gjorde två uppdrag. 443 00:37:39,070 --> 00:37:40,660 Han brukade slå mig. 444 00:37:44,840 --> 00:37:48,330 En gång var det så illa han lade mig i koma i två dagar. 445 00:37:50,350 --> 00:37:53,010 Hej. Det finns ingen där. 446 00:37:55,080 --> 00:37:57,310 Jag kan känna honom. Jag tror att han... 447 00:38:01,860 --> 00:38:02,880 Det finns ingen där. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,760 Har du någonsin dödat någon i Vietnam, Mr. Farley? 449 00:38:05,860 --> 00:38:07,290 Har jag dödat någon? 450 00:38:09,160 --> 00:38:13,390 Var det inte det jag skulle göra när jag skickades till jävla Vietnam? För jävla döda gooks? 451 00:38:14,870 --> 00:38:17,030 De sa: "Allt går" 452 00:38:18,370 --> 00:38:19,930 så allt gick. 453 00:38:21,380 --> 00:38:23,870 Titta, låt oss hämta något direkt från början. 454 00:38:24,680 --> 00:38:26,840 Jag har aldrig skadat henne. Okej? 455 00:38:30,290 --> 00:38:31,340 Aldrig. 456 00:38:32,490 --> 00:38:34,460 Och jag har aldrig skadat barnen. 457 00:38:35,190 --> 00:38:36,950 Det var bara lögner. 458 00:38:38,990 --> 00:38:41,720 Hon brydde sig aldrig om någon annan än sig själv. 459 00:38:43,500 --> 00:38:45,900 Jag skulle aldrig ha låtit henne gå iväg med barnen. 460 00:38:46,640 --> 00:38:47,600 Hon... 461 00:38:52,010 --> 00:38:53,570 Är du säker på att det är okej om jag röker? 462 00:38:57,610 --> 00:38:59,770 Hon väntade tills jag var på rehab. 463 00:38:59,850 --> 00:39:03,720 Det var därför hon ville ha mig på rehab till att börja med, så att hon kunde ta barnen 464 00:39:05,050 --> 00:39:08,280 Hon använde det hela mot mig för att få bort barnen. 465 00:39:09,930 --> 00:39:12,190 Hon hade ingen rätt att stjäla mina barn. 466 00:39:13,560 --> 00:39:15,830 Nu knullar hon den här gamla juden. 467 00:39:21,940 --> 00:39:23,730 Jag borde ha dödat henne då. 468 00:39:24,340 --> 00:39:25,830 Det här är trevligt. 469 00:39:26,640 --> 00:39:29,540 Jag är ledsen, frun. Rökning är förbjuden i restaurangen. Tack. 470 00:39:33,780 --> 00:39:37,650 Jag är ledsen för det. De flesta restauranger verkar förbjuda rökning. 471 00:39:38,350 --> 00:39:39,150 Är du okej? 472 00:39:40,490 --> 00:39:41,580 Är det här okej för dig? 473 00:39:43,890 --> 00:39:44,760 Säker. 474 00:39:46,190 --> 00:39:47,590 Det är god mat. Man säger. 475 00:39:50,900 --> 00:39:52,920 Jag vet inte om det här är en så bra idé. 476 00:39:53,170 --> 00:39:56,370 Det är bra. Det är en fin restaurang. De är specialiserade på fisk och allt det där. 477 00:39:58,170 --> 00:39:59,330 Förlåt att jag är sen. 478 00:39:59,410 --> 00:40:01,500 Åh, hej. Hej Nathan. Det här är, öh, det här är Faunia. 479 00:40:01,980 --> 00:40:05,810 Det här är min vän Nathan Zuckerman och jag bad honom att gå med oss. 480 00:40:06,350 --> 00:40:10,110 Nathan är en författare, en bra författare, 481 00:40:10,190 --> 00:40:11,240 och vad var det pris du nästan vunnit? 482 00:40:11,320 --> 00:40:14,980 Åh, strunt, strunt i. Jag har, eh, jag har lärt Coleman hur man spelar gin rummy. 483 00:40:15,220 --> 00:40:16,450 Lära mig? Du är skyldig mig tio dollar. 484 00:40:16,490 --> 00:40:18,620 Du är full av överraskningar, eller hur? 485 00:40:20,500 --> 00:40:22,960 Vad menar du? Vad är grejen? 486 00:40:24,730 --> 00:40:27,220 Okej? Jag ville bara du ska träffa en vän till mig, 487 00:40:28,770 --> 00:40:31,070 Så, Coleman har berättat för mig så mycket om dig. 488 00:40:31,110 --> 00:40:35,010 Verkligen? Det har han inte berättade skit om dig. 489 00:40:35,510 --> 00:40:38,070 Vad sa han till dig? Att han är en städerska? 490 00:40:40,620 --> 00:40:43,740 Varför gör du det här mot mig? 491 00:40:44,320 --> 00:40:47,550 Vill du ha någon att prata med? Ni har det bra. Jag är härifrĺn. 492 00:40:51,030 --> 00:40:51,860 Jag är ledsen för det. 493 00:41:14,180 --> 00:41:17,020 Tja, du har verkligen kommit ner i världen, eller hur? Va? 494 00:41:17,290 --> 00:41:20,050 Dekanus för högskolan, professor i klassiker 495 00:41:22,560 --> 00:41:24,150 Titta vad du slutade med. 496 00:41:30,070 --> 00:41:35,370 Saken är den att du inte klarar av att jävla någon som du inte kan ta med till en fin restaurang. 497 00:41:39,370 --> 00:41:40,770 Låt oss bara avsluta det, vet du? 498 00:41:42,340 --> 00:41:43,830 Gör bara slut, gör slut nu. 499 00:41:53,020 --> 00:41:54,490 Du fattar inte, eller hur? 500 00:41:55,320 --> 00:41:56,420 Jag kan inte. 501 00:41:58,390 --> 00:41:59,660 Jag kan helt enkelt inte. 502 00:42:49,080 --> 00:42:50,600 Släck det jävla ljuset! 503 00:42:51,650 --> 00:42:52,480 Det är Les. 504 00:42:52,750 --> 00:42:56,680 Oroa dig inte, jag har redan ringt polisen. De kommer att vara här vilken minut som helst. 505 00:42:58,150 --> 00:43:01,250 De vet hur de ska hantera honom, okej? Vi måste bara vänta. 506 00:43:06,600 --> 00:43:07,990 Vad fan gör du? 507 00:43:08,660 --> 00:43:10,460 Du kan inte gå ut där. Han är jävla galen. 508 00:43:10,570 --> 00:43:11,730 Ja, det är jag också. 509 00:43:12,900 --> 00:43:13,960 Hej Farley! 510 00:43:14,570 --> 00:43:15,730 Vad vill du Farley? 511 00:43:16,240 --> 00:43:18,540 Kom ut därifrån, din mördande tik! 512 00:43:19,240 --> 00:43:21,230 - Berättade hon för dig? Gjorde hon det? - Vad? 513 00:43:21,280 --> 00:43:26,740 Sa hon till dig att hon gav en kille en avsugning medan hennes barn brann, gjorde hon? Sa hon det till dig? 514 00:43:26,980 --> 00:43:28,310 Kom härifrån eller så ska jag hjärna dig! 515 00:43:29,120 --> 00:43:31,890 - Kom iväg! - Lägg ner den där jävla grejen innan jag slår igenom den din jävla skalle! 516 00:43:31,890 --> 00:43:33,380 Det är min fru du jävlas där inne! 517 00:43:33,720 --> 00:43:35,090 Jag vill prata med henne. 518 00:43:38,890 --> 00:43:39,950 Hej älskling. 519 00:43:42,600 --> 00:43:43,690 Hej älskling. 520 00:43:43,930 --> 00:43:45,920 Gå hem. Kom igen. 521 00:43:49,800 --> 00:43:50,900 Det är okej. jag kan... 522 00:43:51,110 --> 00:43:54,200 Kom igen, gå hem. Hör du det? 523 00:43:55,710 --> 00:43:56,510 – Jag var tvungen att ringa polisen. - Ah, vad gjorde du det för? 524 00:43:56,610 --> 00:43:59,550 Du gör alltid det där. Jag vill bara prata med dig 525 00:44:01,450 --> 00:44:03,180 din mördande jävla fitta. 526 00:44:04,850 --> 00:44:06,350 Kom igen, älskling, det räcker med tid 527 00:44:06,430 --> 00:44:08,190 Vad jävla du den här gamla killen för hur som helst? 528 00:44:08,310 --> 00:44:09,770 Kom ifrån henne. 529 00:44:09,940 --> 00:44:11,560 Kom igen. Vi åker en tur. 530 00:44:11,730 --> 00:44:14,320 Jag tar dig direkt tillbaka, Jag lovar. 531 00:44:15,150 --> 00:44:16,190 Knulla dem. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,570 - Kom igen. - Nej. 533 00:44:17,610 --> 00:44:19,990 De känner mig. De kommer inte att göra någonting. 534 00:44:20,110 --> 00:44:22,120 Jag tar dig direkt tillbaka, Jag svär vid Gud. 535 00:44:22,160 --> 00:44:23,490 Jag vill inte prata med dig. 536 00:44:23,580 --> 00:44:26,450 Kom igen Ta bort dina jävla händer från mig! 537 00:44:28,160 --> 00:44:29,420 Knulla! 538 00:44:29,500 --> 00:44:31,330 Detta är återbetalning för det jag gjorde i Nam. 539 00:44:31,460 --> 00:44:34,750 Det här är vad jag förstår för att du räddade mitt jävla land! 540 00:44:34,840 --> 00:44:36,460 Hela skiten Jag gick igenom. 541 00:44:36,550 --> 00:44:38,760 Jag kommer hem till någon mördande tik 542 00:44:38,840 --> 00:44:41,260 behandlar mig som skräp! 543 00:44:41,300 --> 00:44:44,430 Snälla inte mer av detta! 544 00:44:44,720 --> 00:44:47,180 Inte mer! 545 00:44:48,900 --> 00:44:51,200 Du ville veta varför Jag hade inga ägodelar. 546 00:44:54,100 --> 00:44:55,540 Jag antar att du fick reda på det. 547 00:45:37,910 --> 00:45:39,970 Det här är vad som är kvar av mina barn. 548 00:45:42,820 --> 00:45:43,750 Detta. 549 00:45:54,730 --> 00:45:56,030 Det var en olycka, 550 00:45:56,970 --> 00:46:00,700 och han vet. Han vet sanningen. 551 00:46:02,840 --> 00:46:05,740 Det fanns en... Det fanns en värmare 552 00:46:09,180 --> 00:46:10,110 och det... 553 00:46:12,610 --> 00:46:15,110 det välte, och platsen... 554 00:46:17,620 --> 00:46:19,180 platsen fattade eld. 555 00:46:24,430 --> 00:46:28,690 Jag vet inte, behåller jag dem? Begraver jag dem? 556 00:46:32,770 --> 00:46:35,600 jag vet inte. Vad? 557 00:46:40,080 --> 00:46:42,170 Har du några ljusa idéer? Va? 558 00:46:43,580 --> 00:46:45,840 Är detta allt för trash för dig? 559 00:46:50,320 --> 00:46:51,110 Är det det? 560 00:46:52,420 --> 00:46:55,390 Kom iväg härifrån. Hör du mig? 561 00:47:25,120 --> 00:47:26,780 Vad ska jag göra? 562 00:47:33,630 --> 00:47:35,100 Snälla gå. 563 00:47:39,030 --> 00:47:42,430 Snälla gå. 564 00:48:12,070 --> 00:48:16,090 Alla vet att du utnyttjar en misshandlad kvinna som är halva din ålder. 565 00:48:17,110 --> 00:48:18,730 Tja, om detta inte tar kakan. 566 00:48:18,840 --> 00:48:20,540 Dessutom vet jag jävligt väl vem som skrev det här. 567 00:48:20,710 --> 00:48:21,400 WHO? 568 00:48:21,480 --> 00:48:22,670 Delphine Roux. 569 00:48:23,850 --> 00:48:27,910 Professor i språk och litteratur. Jag anställde henne, för guds skull. Jag anställde alla. 570 00:48:28,020 --> 00:48:29,350 Varför skulle hon skicka dig något sånt här? 571 00:48:29,420 --> 00:48:33,880 Jag har ingen aning. Hur fan ska jag veta? Du är min advokat. Skicka ett brev till henne. Varna henne. 572 00:48:34,820 --> 00:48:35,880 Hon kommer bara att förneka att hon någonsin 573 00:48:35,920 --> 00:48:38,760 Det är hennes skrivande. Varje handskriftsexpert kommer att bekräfta det. 574 00:48:39,090 --> 00:48:42,930 Coleman, lyssna, glöm brevet. Vad ska du göra med Lester Farley? 575 00:48:43,600 --> 00:48:47,690 Jag får ett föreläggande. Ett besöksförbud. jag vet inte. 576 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 Har du någon aning om vad du ger dig in på här, Coleman? 577 00:48:50,310 --> 00:48:52,710 Du vill att jag ska utkämpa ett lagligt krig för dig på två fronter. 578 00:48:52,810 --> 00:48:56,400 En av dem med en fantomkorrespondent och den andra med en galning. 579 00:48:56,510 --> 00:49:00,070 Jag kan ge dig en handskriftsexpert. Jag kan ge dig en skottsäker väst. 580 00:49:00,220 --> 00:49:04,550 Men det jag inte kan ge är vad du aldrig kommer att få veta så länge du är involverad med den här kvinnan 581 00:49:04,820 --> 00:49:08,350 Ett skandalfritt liv. Är hon hiv-negativ förresten? 582 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 Fick du testa henne, Coleman? 583 00:49:11,660 --> 00:49:15,430 Använde du kondom, Coleman? Och om du inte använder skydd, gör hon? 584 00:49:15,660 --> 00:49:18,890 Hur vet du att hon inte vill använda dig för att kompensera för allt hon har förlorat? 585 00:49:19,600 --> 00:49:22,090 Representerar jag dig i en faderskapsprocess, Coleman? 586 00:49:23,340 --> 00:49:25,240 Ge upp flickan, Achilles. 587 00:49:26,610 --> 00:49:29,940 Jag tog ditt intro till European Lit femton år sedan som student. 588 00:49:30,410 --> 00:49:32,940 Ge upp henne, och dina problem försvinner. 589 00:49:33,920 --> 00:49:38,280 Faunia Farley är inte i din liga och hon är inte från din värld. 590 00:49:38,750 --> 00:49:41,280 Igår kväll fick du en bra titt på hennes värld. 591 00:49:41,560 --> 00:49:42,520 Faktum är... 592 00:49:44,090 --> 00:49:45,080 hon är inte värd det. 593 00:49:46,830 --> 00:49:51,290 Achilles på Viagra. Hur mycket vett gör det ändå? 594 00:49:53,900 --> 00:49:55,230 Ah, Nelson. 595 00:49:57,510 --> 00:49:58,850 Jag är ledsen, är du helt klar? 596 00:49:58,850 --> 00:50:00,410 Ja. 597 00:50:01,180 --> 00:50:04,440 Nelson, du är en genuin sångmästare. 598 00:50:05,350 --> 00:50:09,580 Och så rik på förakt för varje mänskligt problem du aldrig har behövt möta. 599 00:50:09,620 --> 00:50:10,610 Lyssna, jag var bara 600 00:50:10,620 --> 00:50:11,610 Nej, du lyssnar. 601 00:50:12,090 --> 00:50:16,720 Jag vill aldrig mer höra din självbeundrande röst, 602 00:50:17,290 --> 00:50:19,780 eller se ditt självbelåtna, liljevita ansikte. 603 00:50:20,090 --> 00:50:22,060 Coleman, använd vänstern! 604 00:50:28,480 --> 00:50:30,940 Bra! Bra-Bra-Bra! Ja. 605 00:50:32,570 --> 00:50:35,700 - Gå ut ur hörnet - Avsluta det, avsluta det 606 00:50:36,280 --> 00:50:38,950 Det räcker. Det räcker. 607 00:50:39,040 --> 00:50:40,580 Nästa vecka, West Point. 608 00:50:40,660 --> 00:50:43,000 Åh, kom igen, Doc. Den där killen har fem pund på mig. 609 00:50:43,160 --> 00:50:46,250 Men han är långsam. Du kan ta honom lugnt. 610 00:50:46,500 --> 00:50:49,710 Dessutom är tränaren för Pitt kommer att vara där. Han är en kompis till mig. 611 00:50:50,000 --> 00:50:51,760 Jag vill att han ska se dig slåss. 612 00:50:51,880 --> 00:50:53,920 - Så? - Så? 613 00:50:54,340 --> 00:50:57,640 En gång ser han dina saker, och en gång Jag berättar för honom om dina betyg, 614 00:50:57,760 --> 00:51:00,390 Jag är ganska säker han kommer att erbjuda dig ett stipendium. 615 00:51:00,720 --> 00:51:04,190 Jag kan inte gå till Pitt! Min pappa vill att jag ska gå till Howard. 616 00:51:04,810 --> 00:51:07,980 - Han är optiker, din pappa? - Brukade vara det. 617 00:51:08,360 --> 00:51:10,440 Han förlorade sin verksamhet i depressionen. 618 00:51:11,230 --> 00:51:15,110 Titta, Coleman. Bara boxa för killen, det är allt. 619 00:51:15,200 --> 00:51:18,660 – Sen får vi se vad som händer. - Okej 620 00:51:19,700 --> 00:51:21,660 En sak. 621 00:51:22,500 --> 00:51:26,830 När du träffar killen från Pitt, säg inte att du är färgad, okej? 622 00:51:27,630 --> 00:51:30,630 - Berätta inte för honom? - Ta inte upp det. 623 00:51:30,710 --> 00:51:34,550 Du är varken det ena eller det andra. Du är Silky Silk, det är allt. 624 00:51:34,670 --> 00:51:37,590 - Vet han inte? - Hur ska han veta det? 625 00:51:37,720 --> 00:51:41,430 Here's the top kid from East Orange High and he's with Doc Chizner. 626 00:51:41,560 --> 00:51:43,680 He's going to think you're Jewish. 627 00:51:55,740 --> 00:51:57,860 - You're late! - Jag vet. 628 00:51:58,030 --> 00:52:01,160 - Walter's home on leave. - Hide this for me, will you? 629 00:52:01,410 --> 00:52:02,700 Förlåt att jag är sen. 630 00:52:02,870 --> 00:52:05,160 Hej mamma. 631 00:52:05,620 --> 00:52:07,540 - Walt. - Cole. 632 00:52:08,080 --> 00:52:10,540 - Hur mår du? - Bra. 633 00:52:11,250 --> 00:52:14,050 So what's this I hear about you being class valedictorian? 634 00:52:14,130 --> 00:52:14,960 It's all true. 635 00:52:15,090 --> 00:52:18,300 Hey, with the only 4.0 grade average, who else were they going to choose? 636 00:52:18,380 --> 00:52:21,720 Yes, we're very proud of Coleman. 637 00:52:21,930 --> 00:52:25,310 - May I inquire how you did, Cole? - Hur gjorde jag? 638 00:52:25,430 --> 00:52:27,890 Idag i boxningsringen. 639 00:52:28,350 --> 00:52:31,770 Jag frågar om du vann eller förlorade din match. 640 00:52:32,020 --> 00:52:36,030 - Har du berättat för honom? - Svara gärna på min fråga. 641 00:52:37,070 --> 00:52:38,950 Jag vann. 642 00:52:39,280 --> 00:52:41,870 Hur många matcher har du vunnit? 643 00:52:44,120 --> 00:52:45,620 Elva. 644 00:52:45,870 --> 00:52:48,410 Och hur många har du förlorat? 645 00:52:50,040 --> 00:52:53,420 - Inga. - Hittills. 646 00:52:58,050 --> 00:53:00,050 Precis när planerade du bli professionell? 647 00:53:00,180 --> 00:53:03,600 - Pappa, det tror jag inte - Det här berör dig inte, Walter. 648 00:53:09,140 --> 00:53:11,440 Jag ställde en fråga till dig, unge man. 649 00:53:11,650 --> 00:53:15,070 Doc säger att jag kan få ett idrottsstipendium. 650 00:53:15,320 --> 00:53:17,610 Kanske till Pitt. 651 00:53:18,990 --> 00:53:20,660 Som Walter, du kommer att gå till Howard. 652 00:53:20,740 --> 00:53:22,990 And after Howard, should you choose to become a doctor, 653 00:53:23,120 --> 00:53:24,580 you will not be doing your hands any good 654 00:53:24,660 --> 00:53:28,000 pummeling them in a boxing ring, will you? 655 00:53:32,000 --> 00:53:35,840 You know, Coleman, if I were your father, do you know what I would tell you now? 656 00:53:36,000 --> 00:53:38,880 - You are my father. - I'm not at all sure. 657 00:53:39,220 --> 00:53:42,300 I was thinking Doc Chizner was your father. 658 00:53:42,510 --> 00:53:45,050 He's my coach. Det är allt. 659 00:53:47,970 --> 00:53:50,480 He teaches me how to fight. Du är min far. 660 00:53:50,600 --> 00:53:53,770 Well, if I were your father, do you know what I would tell you now? 661 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Jag skulle säga, "Du vann idag. Bra. 662 00:53:58,480 --> 00:54:01,360 Nu kan du gå i pension obesegrad." 663 00:54:03,660 --> 00:54:05,780 Du är pensionerad. 664 00:54:10,790 --> 00:54:14,750 Om du ursäktar mig, Jag vill inte komma försent till mitt tåg. 665 00:54:38,820 --> 00:54:40,320 Pojke! 666 00:54:40,530 --> 00:54:41,530 Ja, sir? 667 00:54:41,570 --> 00:54:44,360 Denna fisk är överstekt. 668 00:54:44,610 --> 00:54:48,950 Mycket ledsen. Jag ska ta hand om det genast, sir. 669 00:54:55,370 --> 00:54:58,880 Fega dör många gånger före deras död. 670 00:54:59,210 --> 00:55:01,710 Den tappra bara smaken död men en gång. 671 00:55:01,840 --> 00:55:04,590 Av alla rykten som Jag har ännu hört, 672 00:55:04,680 --> 00:55:07,600 det förefaller mig mest konstigt att män borde frukta 673 00:55:07,720 --> 00:55:11,430 ser den döden, ett nödvändigt slut, 674 00:55:11,680 --> 00:55:14,060 kommer när det kommer. 675 00:55:14,310 --> 00:55:18,770 Clarence Silk visste väl dessa ord från Julius Caesar. 676 00:55:18,940 --> 00:55:21,480 Han var en man med stort intellekt, 677 00:55:21,610 --> 00:55:25,780 orubbligt mod, och en kompromisslös ära. 678 00:55:25,950 --> 00:55:30,200 Men framför allt annat, han var hängiven sin familj. 679 00:55:30,450 --> 00:55:35,620 Hans fru, Dorothy, hans söner, Walter och Coleman, 680 00:55:35,920 --> 00:55:38,670 och hans stolthet och glädje, unga Ernestine. 681 00:55:38,880 --> 00:55:43,590 Det var Clarence Silk den finaste mannen jag någonsin träffat. 682 00:55:43,670 --> 00:55:45,630 Coleman? 683 00:56:05,150 --> 00:56:09,120 Är du i tjänst? I kväll? 684 00:56:11,780 --> 00:56:15,040 Det är bättre så här. För mig i alla fall. 685 00:56:19,330 --> 00:56:21,790 Jag har aldrig känt honom, mamma. 686 00:56:23,340 --> 00:56:25,050 Inte riktigt. 687 00:56:25,510 --> 00:56:28,510 Jag hade ingen aning vad han gick igenom 688 00:56:29,010 --> 00:56:31,850 dag efter dag efter dag. 689 00:56:31,970 --> 00:56:34,970 Jag tror inte han ville att du skulle veta, kära du. 690 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 Han kunde inte se poängen. 691 00:56:37,020 --> 00:56:38,520 Poängen är 692 00:56:38,690 --> 00:56:40,650 om du är färgad 693 00:56:41,310 --> 00:56:47,070 det spelar ingen roll hur mycket du vet. Du jobbar i matvagnen. 694 00:56:47,530 --> 00:56:50,660 Det gjorde han så att du inte skulle behöva. 695 00:56:50,780 --> 00:56:54,490 Coleman, du behöver inte oroa dig. 696 00:56:54,580 --> 00:56:58,040 Din fars försäkring och din akademiska merit 697 00:56:58,290 --> 00:57:00,830 ska se till det du kommer in på Howard. 698 00:57:00,960 --> 00:57:03,590 Jag hörde allt om Howard från Walt. 699 00:57:03,710 --> 00:57:07,760 Han sa att de alltid pratar om negerfolket 700 00:57:07,970 --> 00:57:11,430 om "vi, negerfolket". 701 00:57:12,140 --> 00:57:16,560 Jag är ingen politisk person, mamma. Jag förstår inte vilka detta "vi" är. 702 00:57:16,770 --> 00:57:19,100 Vem tror du att du är? 703 00:57:19,480 --> 00:57:24,520 – Jag vet vem jag är. – Du måste vara stolt över ditt lopp. 704 00:57:24,650 --> 00:57:26,730 Hur är det med mig? 705 00:57:27,070 --> 00:57:30,490 Vad sägs om att bara vara stolt över att vara jag? 706 00:57:30,570 --> 00:57:34,910 Det är mitt liv. Eller fattar jag inte något att säga till om i frågan? 707 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Coleman, jag är inte smart tillräckligt för att argumentera med dig. 708 00:57:38,330 --> 00:57:41,710 Sen gör det inte. Låt oss inte bråka. 709 00:57:44,590 --> 00:57:49,670 Jag älskar dig, mamma. Men be mig inte gå dit. 710 00:57:51,680 --> 00:57:56,260 Coleman, du är knappt arton år gammal. 711 00:57:56,390 --> 00:57:58,350 Vad ska du göra? 712 00:57:58,680 --> 00:58:00,730 Ta en plats. 713 00:58:03,810 --> 00:58:06,270 Har du ett registreringskort? 714 00:58:06,610 --> 00:58:08,190 Ja. 715 00:58:37,640 --> 00:58:40,350 Välkommen till marinen, unge man. 716 00:58:41,850 --> 00:58:43,810 Så vad sa advokaten? 717 00:58:43,940 --> 00:58:45,690 Han var mer orolig om Lester Farley? 718 00:58:45,810 --> 00:58:49,150 Ja. Jag vill inte prata om Lester Farley. 719 00:58:49,280 --> 00:58:50,280 Hur som helst, jag kan hantera honom. 720 00:58:50,400 --> 00:58:53,570 Coleman, du berättade själv för mig att Lester Farley är psykotisk 721 00:58:53,650 --> 00:58:56,870 som har låsts in i det mentala avdelning på VA-sjukhuset. Dubbelt! 722 00:58:56,950 --> 00:58:58,410 Låt mig fråga dig något. 723 00:58:58,490 --> 00:58:59,790 Vad tror du skulle göra har hänt i natt 724 00:58:59,830 --> 00:59:01,330 om inte polisen hade gjort det dök upp när de hade? 725 00:59:01,410 --> 00:59:04,830 Lester Farley kommer inte bara försvinna från jordens yta. 726 00:59:04,920 --> 00:59:06,540 Sånt här kommer att hända igen, 727 00:59:06,630 --> 00:59:10,630 och när det gör det, nästa gång eh, du kanske inte har så tur. 728 00:59:10,760 --> 00:59:14,220 Så... Jag kastar henne bara till vargarna. Det är bara så, va? 729 00:59:14,340 --> 00:59:16,470 Jag tänker inte på henne. Jag tänker på dig. 730 00:59:16,510 --> 00:59:21,020 Nathan. Hon väntar på det. För henne är sex och svek synonymt. 731 00:59:21,140 --> 00:59:25,310 Coleman, varje misstag en man kan make har vanligtvis en sexuell accelerator. 732 00:59:25,350 --> 00:59:28,980 De saker som återställer dig kan också förstöra dig. 733 00:59:29,110 --> 00:59:30,860 Ja, jag vet det. 734 00:59:31,230 --> 00:59:33,030 Och jag ska berätta en sak. Jag bryr mig inte ett dugg. 735 00:59:33,110 --> 00:59:34,650 Dessa saker kommer inte utan kostnad. 736 00:59:34,740 --> 00:59:36,110 Titta-Titta vad som händer här. 737 00:59:36,200 --> 00:59:38,410 Folk säger det du gjorde henne gravid 738 00:59:38,530 --> 00:59:40,620 och hon gjorde abort och försökte ta livet av sig. 739 00:59:40,700 --> 00:59:43,870 Äh-ha. Och vad mer säger de, Nathan? 740 00:59:44,040 --> 00:59:48,880 Hm? Vad mer säger de, Nathan? 741 00:59:49,130 --> 00:59:50,670 Titta inte på mig så. 742 00:59:50,750 --> 00:59:53,420 Jag vet att det här är skitsnack. Jag är din vän, minns du? 743 00:59:53,550 --> 00:59:55,090 Gör då som en vän! 744 00:59:55,220 --> 00:59:57,680 Sluta döma mig, och sluta döma henne! 745 00:59:57,890 --> 01:00:00,510 Jesus Kristus! 746 01:00:15,690 --> 01:00:17,400 Så vad vill du att jag ska säga? 747 01:00:17,610 --> 01:00:19,030 Jag vill bara att du erkänner det 748 01:00:19,070 --> 01:00:22,280 något viktigt händer mellan mig och den här kvinnan. 749 01:00:22,410 --> 01:00:25,740 Något som är värt respekt. 750 01:00:25,870 --> 01:00:29,250 Jag antar att du hade rätt. Det här handlar verkligen om bra sex. 751 01:00:29,290 --> 01:00:31,080 Åh, fan du också. 752 01:00:31,210 --> 01:00:33,920 Coleman! Coleman. 753 01:00:40,170 --> 01:00:41,970 Okej. 754 01:00:42,880 --> 01:00:48,390 Visst, hon är inte min första kärlek. Visst, hon är inte min stora kärlek. 755 01:00:48,600 --> 01:00:52,560 Men visst är hon som fan är min sista kärlek. 756 01:00:53,560 --> 01:00:55,230 Räknas inte det för något? 757 01:00:55,360 --> 01:00:58,190 Tillräckligt för att riskera bli dödad för? 758 01:00:58,780 --> 01:01:01,990 Jag är inte rädd för att dö, Nathan. 759 01:01:02,610 --> 01:01:06,740 Det var inte jag som sprang till en stuga i skogen att gömma sig. 760 01:01:29,140 --> 01:01:31,480 Dansa för mig. 761 01:01:32,140 --> 01:01:34,560 En dans, för mig. 762 01:01:34,690 --> 01:01:37,690 Säker. Varför inte? 763 01:01:40,980 --> 01:01:43,570 Varför inte? 764 01:01:51,980 --> 01:01:54,270 Det här är mer än sex. 765 01:01:55,310 --> 01:02:01,280 Nej, det är det inte. Du har bara glömt vad sex är. 766 01:02:01,610 --> 01:02:03,250 Gjorde jag det? 767 01:02:03,250 --> 01:02:05,000 Bli inte kär med mig, Coleman. 768 01:02:05,000 --> 01:02:09,960 Vi är bara en man och en kvinna, i ett rum, ensam, just här, just nu. 769 01:02:14,630 --> 01:02:20,220 Inget annat spelar roll. Knulla det inte. 770 01:02:28,040 --> 01:02:31,660 Dansa för mig. Kom igen. 771 01:02:48,970 --> 01:02:51,890 Du är alldeles för ung för mig. 772 01:02:53,060 --> 01:03:00,270 Jag behöver en man som är mycket äldre än dig. Någon minst hundra. 773 01:03:04,780 --> 01:03:06,940 Du känner vem som helst i rullstol? 774 01:03:16,110 --> 01:03:18,230 Jag ser dig, Coleman. 775 01:03:18,400 --> 01:03:20,230 Vill du veta vad jag ser? 776 01:03:20,280 --> 01:03:24,250 – Jag ser allt. - Är det ett faktum? 777 01:03:25,290 --> 01:03:29,460 - Du föreställer dig att du höll hemligheter för mig? - Man vet aldrig. 778 01:03:31,710 --> 01:03:33,380 Tack. 779 01:03:38,010 --> 01:03:41,100 - Mr. Wilson, kan du titta på registret? - Ja. 780 01:03:47,230 --> 01:03:49,650 Kan jag hjälpa dig? 781 01:03:51,610 --> 01:03:53,860 Ja. Um... 782 01:03:54,400 --> 01:03:57,400 Jag letade efter Rachmaninoffs Tredje pianokonserten, eh... 783 01:03:57,530 --> 01:04:00,490 - Horowitz-inspelningen? – Ja, det stämmer. 784 01:04:01,030 --> 01:04:02,780 Precis så här. 785 01:04:05,160 --> 01:04:07,710 Gick du till East Orange High School? 786 01:04:08,000 --> 01:04:09,790 Ja. Ja, det gjorde jag. 787 01:04:09,920 --> 01:04:13,670 Jag tyckte du såg bekant ut. Charley Hamilton är min kusin. 788 01:04:14,210 --> 01:04:16,590 Jag har inte sett honom på ett tag. Hur mår han? 789 01:04:16,760 --> 01:04:19,680 Han är bra. Han är bra. Egentligen, Jag tror att han ska gifta sig. 790 01:04:20,010 --> 01:04:24,350 Bra för honom. Snälla Rachmaninoff. 791 01:04:24,850 --> 01:04:26,680 Är det din flickvän? 792 01:04:29,730 --> 01:04:33,150 Ja. Ja det är det. Titta, 793 01:04:33,610 --> 01:04:36,360 kanske jag borde kom tillbaka någon annan gång 794 01:04:37,150 --> 01:04:40,910 - och då kan vi prata, okej? - Bra. Här. 795 01:04:42,240 --> 01:04:45,120 Det kommer att göra susen mycket bättre än Rachmaninoff. 796 01:04:51,330 --> 01:04:52,630 Dansa för mig. 797 01:07:08,150 --> 01:07:13,660 Det måste vara det den enskilt mest sexiga dansen 798 01:07:14,030 --> 01:07:16,870 någonsin dansat av en tjej från Fergus Falls 799 01:07:17,000 --> 01:07:18,750 i världens historia. 800 01:07:18,960 --> 01:07:20,330 Jag älskar dig. 801 01:07:20,540 --> 01:07:25,090 Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig. 802 01:07:25,170 --> 01:07:28,300 Jag älskar dig. Jag älskar dig. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,510 Jag vill tillbringa mitt liv med dig. 804 01:07:40,980 --> 01:07:42,480 Vad gör du på söndag? 805 01:07:43,730 --> 01:07:45,020 Ingenting. Varför? 806 01:07:45,480 --> 01:07:47,030 På söndag 807 01:07:47,190 --> 01:07:50,900 vi tar tåget till New Jersey 808 01:07:52,360 --> 01:07:55,530 att äta middag med min mamma. 809 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 Okej. 810 01:07:59,700 --> 01:08:00,830 Okej? 811 01:08:01,460 --> 01:08:03,040 Det skulle jag vilja. 812 01:08:09,710 --> 01:08:11,800 Åh, jag hoppas att hon gillar mig. 813 01:08:13,680 --> 01:08:15,470 Jag hoppas att chokladen är okej. 814 01:08:15,720 --> 01:08:17,180 Choklad blir bra. 815 01:08:17,350 --> 01:08:18,720 Jag kanske borde ha fått blommor. 816 01:08:18,810 --> 01:08:20,020 Det fanns en plats tillbaka på stationen jag kunde få 817 01:08:20,100 --> 01:08:22,690 Choklad blir bra. Och du kommer att klara dig. 818 01:08:22,980 --> 01:08:23,730 Okej. 819 01:08:23,810 --> 01:08:25,730 Du vet, det här är min gamla pappersrutt. 820 01:08:26,270 --> 01:08:28,900 Det var där jag kraschade min cykel in på Mr Harris' veranda. 821 01:08:29,150 --> 01:08:30,320 Vilken? 822 01:08:30,530 --> 01:08:34,530 Precis där borta. Min pappa tvingade mig att betala för skadan. 823 01:08:34,700 --> 01:08:37,280 Till cykeln och verandan. 824 01:08:41,250 --> 01:08:44,210 Eh... jag är rädd. 825 01:08:45,120 --> 01:08:46,580 Jag älskar dig. 826 01:08:47,420 --> 01:08:49,000 Du vet det, eller hur? 827 01:08:49,420 --> 01:08:50,750 Jag älskar dig också. 828 01:08:54,010 --> 01:08:55,630 Hej. 829 01:08:56,840 --> 01:08:58,390 Förlåt att vi är sena. 830 01:08:58,800 --> 01:09:00,890 Mamma, det här är Steena Paulsson. 831 01:09:01,270 --> 01:09:04,100 Steena, det här är min mamma. 832 01:09:04,560 --> 01:09:07,560 Vad härligt. Snälla kom in. 833 01:09:08,770 --> 01:09:10,690 Det är en ganska vacker stad, Fergus Falls. 834 01:09:10,860 --> 01:09:13,570 Det är ganska ovanligt, eftersom vi har Otter Tail Lake 835 01:09:13,610 --> 01:09:16,610 och Otter Tail River väldigt nära varandra. 836 01:09:18,450 --> 01:09:23,000 Min far äger en liten hårdvara förrådsaffär, en timmergård där. 837 01:09:23,540 --> 01:09:24,910 Han är den oorganiserade. 838 01:09:25,000 --> 01:09:27,580 Han skär sig och bryr sig inte ens om att tvätta den. 839 01:09:28,420 --> 01:09:30,500 De är tuffa, dessa islänningar. 840 01:09:32,300 --> 01:09:35,380 Jag kände faktiskt inte ens till dem kallades islänningar, under uppväxten. 841 01:09:37,130 --> 01:09:40,260 Min mamma, hon är en Rasmussen. Hon är tvärtom. 842 01:09:40,600 --> 01:09:43,970 Dukar till lördagsmiddagen klockan fem kvällen innan. 843 01:09:44,430 --> 01:09:49,020 Jag antar att jag blev tagen mellan de två ytterligheterna och så 844 01:09:49,310 --> 01:09:53,980 Jag bestämde mig för att komma iväg för college utom räckhåll, så att säga. 845 01:09:54,940 --> 01:09:56,320 Och det var så jag kom till New York. 846 01:09:56,490 --> 01:09:59,820 Jag har aldrig varit i mellanvästern, men jag är säker på att jag skulle gilla det. 847 01:10:00,570 --> 01:10:02,830 Coleman, skulle du inte göra det gillar att se mellanvästern? 848 01:10:03,580 --> 01:10:08,670 New York City. Slutdestination Penn Station, New York City. 849 01:10:14,460 --> 01:10:15,960 Steena? 850 01:10:18,590 --> 01:10:20,140 Älskling, vi är nästan där. 851 01:10:29,850 --> 01:10:31,110 Honung. 852 01:10:48,540 --> 01:10:50,830 Jag kan inte göra det här, Coleman. 853 01:10:54,250 --> 01:10:55,670 Jag älskar dig. 854 01:11:00,090 --> 01:11:02,640 Jag älskar dig, men jag kan inte. 855 01:11:21,490 --> 01:11:26,450 God kväll mina damer och herrar, och välkommen till Saint Nicholas Arena. 856 01:11:26,700 --> 01:11:31,290 Ikväll, i vår öppningsstrid, från East Orange, New Jersey 857 01:11:31,460 --> 01:11:36,250 väger hundra sextiotvå pund, Coleman "Silky" Silk! 858 01:11:36,630 --> 01:11:39,470 Rekord fem vinster och inga förluster! 859 01:11:39,630 --> 01:11:43,430 Från Rochester, New York, väger hundra sjuttio pund, 860 01:11:43,550 --> 01:11:45,720 Socker "Pete" Cunningham! 861 01:11:45,850 --> 01:11:48,100 Rekord sex segrar, en förlust. 862 01:11:48,270 --> 01:11:49,640 Ta det lugnt med killen, okej? 863 01:11:49,810 --> 01:11:51,440 Låt oss ge folket deras pengar är värda. 864 01:11:51,730 --> 01:11:54,480 Dansa runt honom för tre, fyra omgångar, sedan gå till jobbet. 865 01:12:38,900 --> 01:12:40,570 Hej, unge. Hej! 866 01:12:41,900 --> 01:12:44,240 Jag bad dig snällt att ge folk deras pengar är värda. 867 01:12:44,360 --> 01:12:46,160 Du kunde ha slutat den fjärde omgången istället för den första. 868 01:12:46,280 --> 01:12:48,950 Jag väger hundra sextiotvå pund. Han är hundra sjuttio. 869 01:12:49,030 --> 01:12:50,290 Jag ska låta honom slå mig i huvudet 870 01:12:50,410 --> 01:12:52,830 fem, tio, extra gånger att sätta upp en show? 871 01:12:53,410 --> 01:12:55,330 Jag håller inte upp någon neger. 872 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 Det är vackert, är det inte? 873 01:14:09,560 --> 01:14:11,360 Det är vackert, är det inte? 874 01:14:23,240 --> 01:14:25,250 Jag måste gå. 875 01:14:28,540 --> 01:14:30,040 Stanna i natt. 876 01:14:33,420 --> 01:14:34,550 Mm-mm. 877 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Nej. Jag stannar aldrig. 878 01:14:43,640 --> 01:14:45,220 Bara denna gång. 879 01:15:07,110 --> 01:15:08,140 Hej. God morgon. 880 01:15:11,280 --> 01:15:15,580 Vill du ha frukost? Äh... Eggs Benedict och skinka? 881 01:15:15,890 --> 01:15:16,880 Sätta sig. Behaga. 882 01:15:20,990 --> 01:15:22,090 Som kaffe? 883 01:15:26,930 --> 01:15:27,920 Ingen mjölk, va? 884 01:15:30,640 --> 01:15:32,200 Okej. Där går du. 885 01:15:33,970 --> 01:15:37,880 Det ser ut som att Monica Lewinsky inte kommer att få jobb i New York för tillfället. 886 01:15:38,310 --> 01:15:40,370 Kan du inte undvika det jävla seminariet? 887 01:15:43,620 --> 01:15:47,250 Monica bryr sig om min rygg gör ont av att mjölka de där jävla korna? 888 01:15:49,720 --> 01:15:53,320 Bryr hon sig om att jag måste städa upp andras skit på det jävla postkontoret? 889 01:15:57,160 --> 01:16:01,570 Tycker du att det är en stor jävla grej att bli av med jobbet när du ändå ska gå i pension? 890 01:16:02,440 --> 01:16:03,600 Jag hatar att berätta för dig. 891 01:16:06,840 --> 01:16:07,570 Det är det inte. 892 01:16:09,340 --> 01:16:12,830 Att låta din styvfar sätta fingrarna i din fitta, det är en stor grej. 893 01:16:14,080 --> 01:16:21,050 Att låta din man komma upp bakom dig med ett järnrör och slå dig i huvudet. 894 01:16:22,820 --> 01:16:24,080 Det är en stor sak. 895 01:16:29,860 --> 01:16:33,660 Att få dina två barn att kvävas och dö! 896 01:16:33,870 --> 01:16:36,060 Det är en stor jävla grej! 897 01:16:38,610 --> 01:16:40,510 Har du inte mer att säga? 898 01:16:44,710 --> 01:16:46,200 Jag visste att jag inte borde ha stannat. 899 01:16:48,180 --> 01:16:51,840 Jag visste att jag inte borde ha stannat. Det var ett misstag. 900 01:16:52,550 --> 01:16:55,150 Även horor vet bättre. De vet. 901 01:16:55,420 --> 01:16:59,120 Män betalar dig inte för att ligga med dem. De betalar dig för att gå hem. 902 01:17:25,650 --> 01:17:26,740 Hej prins. 903 01:17:32,960 --> 01:17:34,590 Hej, hur mår du? 904 01:17:37,830 --> 01:17:39,800 Hur mår du där, min prins? 905 01:17:41,030 --> 01:17:42,020 Kom hit. 906 01:17:43,640 --> 01:17:46,040 Älskling, det är Faunia. 907 01:17:47,340 --> 01:17:48,670 Hur mår du? 908 01:17:49,180 --> 01:17:54,140 Har du glömt mig? Jag ville komma och träffa dig, men jag kunde inte. 909 01:17:56,350 --> 01:18:00,120 Jag har inte sett dig i... det måste vara tre, fyra månader. 910 01:18:00,550 --> 01:18:01,710 Prince saknade dig. 911 01:18:02,890 --> 01:18:06,990 Han kom ut häromdagen. Jag trodde att han skulle leta efter dig. 912 01:18:07,490 --> 01:18:10,490 De andra fåglarna attackerade honom. De skulle ha dödat honom. 913 01:18:10,700 --> 01:18:12,560 Han har inte rätt röst. 914 01:18:13,270 --> 01:18:14,670 Det är för att han är handlyft. 915 01:18:20,770 --> 01:18:23,500 Han har hängt runt människor som oss hela hans liv. 916 01:18:26,680 --> 01:18:28,810 En kråka som inte vet hur man är en kråka. 917 01:18:40,790 --> 01:18:42,920 Första gången jag försökte, 918 01:18:43,500 --> 01:18:45,400 det var en månad efter att de dog. 919 01:18:51,970 --> 01:18:56,840 Jag blev uppklädd. Till och med min mamma skulle ha varit stolt. 920 01:18:57,510 --> 01:18:59,000 Vet du att jag ringde henne? 921 01:19:00,150 --> 01:19:01,140 Det gjorde jag. 922 01:19:02,420 --> 01:19:04,820 Ringde henne för att berätta mina barn var döda. 923 01:19:06,350 --> 01:19:09,220 Mamma, det är Faunia. 924 01:19:09,820 --> 01:19:13,760 Tjugo år. Inget samtal på tjugo år. 925 01:19:14,860 --> 01:19:15,920 sa hon 926 01:19:17,930 --> 01:19:20,460 "Åh, jag känner ingen med det namnet" och la på. 927 01:19:23,700 --> 01:19:24,640 Tik. 928 01:19:27,140 --> 01:19:32,310 Jag minns Gin, Valium. 929 01:19:32,910 --> 01:19:36,140 Och då var det där råttgiftet bittert. 930 01:19:37,650 --> 01:19:40,590 Så jag viker ner den i puddingen. 931 01:19:47,430 --> 01:19:48,660 Kändes bra. 932 01:19:53,170 --> 01:19:55,330 Varför var de tvungna att bryta ner dörren? 933 01:19:56,440 --> 01:19:58,100 Jag menar. Kom igen. 934 01:19:59,170 --> 01:20:03,270 Till och med...till och med sköterskan sa - hon sa senare, 935 01:20:03,440 --> 01:20:07,940 Det var inte ett hjärtslag. Inte när de först dök upp. 936 01:20:09,420 --> 01:20:11,540 Kunde jag inte ens fatta det rätt, eller hur? 937 01:20:15,590 --> 01:20:16,750 Du och jag... 938 01:20:19,160 --> 01:20:20,790 gjordes för varandra. 939 01:20:25,500 --> 01:20:27,300 Gift dig med mig. 940 01:20:38,510 --> 01:20:40,670 Jag tror att jag gjorde ett misstag i morse. 941 01:21:11,880 --> 01:21:14,850 Faunia Farley, vårdnadshavare, vet du? 942 01:21:16,680 --> 01:21:20,680 Bara, eh... bara göra min grej. 943 01:21:28,560 --> 01:21:29,860 Så var var du? 944 01:21:35,000 --> 01:21:36,330 Jag började bli orolig. 945 01:21:36,400 --> 01:21:39,530 Jag gick runt. Gick på bio. 946 01:21:40,410 --> 01:21:41,400 Lyssna, jag är... 947 01:21:47,810 --> 01:21:48,970 Jag är ledsen. 948 01:21:49,180 --> 01:21:52,080 Allt jag sa, och allt jag gjorde... 949 01:21:52,590 --> 01:21:53,450 Du hade rätt. 950 01:21:54,720 --> 01:21:56,280 Det som hände mig är ingenting. 951 01:21:57,690 --> 01:22:01,180 Nej. Du förlorade allt. Du förlorade din fru, du förlorade ditt jobb. 952 01:22:02,330 --> 01:22:06,200 De tog ditt liv ifrån dig över ett dumt, pissigt litet ord. Det är inget. 953 01:22:06,300 --> 01:22:07,320 Kanske. 954 01:22:07,700 --> 01:22:10,030 Jag tror inte att man kan mäta sorg. 955 01:22:15,340 --> 01:22:18,040 Jag tog med dig dessa. De är munkar. 956 01:22:19,610 --> 01:22:24,140 De är från... från munkaffären. Gelé. 957 01:22:29,560 --> 01:22:31,520 Lyssna, om du inte vill ha mig... 958 01:22:33,130 --> 01:22:38,150 Om du vill att jag ska gå, vet du, då förstår jag det eftersom... 959 01:22:41,830 --> 01:22:43,890 Jag förstår och jag kommer inte att klandra dig. 960 01:22:47,640 --> 01:22:49,040 Vad ler du åt? 961 01:22:49,380 --> 01:22:50,900 Bara så glad att se dig. 962 01:22:54,950 --> 01:22:55,940 Samma här. 963 01:22:57,150 --> 01:22:58,380 Jag är glad också. 964 01:23:28,210 --> 01:23:30,510 Lyssna, det är något jag måste berätta för dig. 965 01:25:54,860 --> 01:25:57,420 Det verkade omöjligt för mig 966 01:25:58,160 --> 01:26:02,160 att någon så vital som Coleman kunde ha dödats i vad polisen ringde, 967 01:26:02,230 --> 01:26:04,230 en galen olycka. 968 01:26:05,370 --> 01:26:08,930 Ju mer jag tänkte på det, desto mer började jag känna att Coleman och Faunia 969 01:26:09,040 --> 01:26:12,440 kunde inte ha dött utan närvaron, någonstans i närheten, 970 01:26:12,680 --> 01:26:15,550 av Lester Farley och hans pickup. 971 01:26:15,750 --> 01:26:18,880 När kom du in din lastbil den morgonen? 972 01:26:19,190 --> 01:26:20,450 Innan soluppgången. 973 01:26:21,190 --> 01:26:23,180 Varför satte du dig i din lastbil? 974 01:26:23,190 --> 01:26:23,920 För att få honom. 975 01:26:24,460 --> 01:26:25,450 För att få vem? 976 01:26:25,560 --> 01:26:26,750 Den jude professorn. 977 01:26:27,430 --> 01:26:28,760 Varför skulle du hämta honom? 978 01:26:28,760 --> 01:26:29,890 För jag var tvungen. 979 01:26:31,160 --> 01:26:32,260 Tänkte du döda honom? 980 01:26:33,200 --> 01:26:36,730 Åh, ja. Vi alla. Det var planen. 981 01:26:37,100 --> 01:26:38,300 Då var det planering. 982 01:26:38,370 --> 01:26:39,460 Det fanns ingen planering. 983 01:26:41,270 --> 01:26:43,210 - Äh, men du visste vad du gjorde. - Ja. 984 01:26:43,980 --> 01:26:45,240 Men du planerade inte det? 985 01:26:46,310 --> 01:26:47,110 Nej. 986 01:26:49,480 --> 01:26:51,140 Trodde du att du var tillbaka i Vietnam? 987 01:26:51,180 --> 01:26:52,280 Inget Vietnam. 988 01:26:52,620 --> 01:26:55,680 Tänkte du på barnen? Var detta återbetalning? 989 01:26:56,120 --> 01:26:57,090 Ingen återbetalning. 990 01:26:57,790 --> 01:27:00,330 Försökte du inte hämnas att hämnas för det? 991 01:27:00,330 --> 01:27:01,950 Nej. Ingen hämnd. 992 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Var du deprimerad? 993 01:27:05,800 --> 01:27:08,700 Nej. Ingen depression. 994 01:27:08,800 --> 01:27:09,730 Arg? 995 01:27:10,040 --> 01:27:11,200 Ingen mer ilska. 996 01:27:13,410 --> 01:27:15,970 Men du körde in din lastbil i deras bil. 997 01:27:16,140 --> 01:27:17,370 Jag dödade dem inte. 998 01:27:20,410 --> 01:27:21,710 Jag dödade dem inte. 999 01:27:22,720 --> 01:27:23,980 De tog livet av sig. 1000 01:27:31,420 --> 01:27:32,450 Vad tycker du? 1001 01:27:32,730 --> 01:27:34,720 Jag kollade med polisen och 1002 01:27:35,430 --> 01:27:39,390 det finns inga halkmärken vid olycksplatsen, inga tecken på kollision. 1003 01:27:43,340 --> 01:27:48,330 Jag tror att Lester Farley är vanföreställningar. 1004 01:27:49,840 --> 01:27:51,430 Helt vanföreställningar. 1005 01:27:51,740 --> 01:27:54,540 Jag heter Herbert Keble. 1006 01:27:55,580 --> 01:27:57,980 Och jag är bland dem som... 1007 01:27:58,350 --> 01:28:01,620 misslyckades med att ta sig upp till Colemans försvar 1008 01:28:02,190 --> 01:28:04,660 när han anklagades för rasism. 1009 01:28:06,190 --> 01:28:10,090 Coleman, det kan jag inte vara med dig på detta. 1010 01:28:11,630 --> 01:28:15,960 Det var vad jag sa till min eviga skam. 1011 01:28:17,800 --> 01:28:19,600 Jag borde ha pratat... 1012 01:28:20,370 --> 01:28:24,210 att säga då vad jag vill säga nu 1013 01:28:25,580 --> 01:28:28,210 i närvaro av hans tidigare kollegor 1014 01:28:28,780 --> 01:28:34,380 att det påstådda tjänstefelet aldrig ägt rum. 1015 01:28:35,320 --> 01:28:38,950 Coleman Silk och hans fru Iris, 1016 01:28:39,560 --> 01:28:43,320 blev förrådda av den moraliska dumheten 1017 01:28:43,600 --> 01:28:47,790 av en censur och tvångsgemenskap. 1018 01:28:49,200 --> 01:28:51,230 Och jag var en del av det samhället. 1019 01:28:53,910 --> 01:28:54,840 Det var vi alla. 1020 01:29:28,970 --> 01:29:30,000 Fru Keble. 1021 01:29:31,180 --> 01:29:34,840 Jag heter Nathan Zuckerman. Jag var en vän till Coleman. 1022 01:29:35,950 --> 01:29:37,210 Jag trodde att din mans tal var... 1023 01:29:37,280 --> 01:29:38,650 Jag är inte Mrs Keble. 1024 01:29:50,360 --> 01:29:51,350 Är du? 1025 01:29:52,460 --> 01:29:54,060 Jag är Coleman Silks syster. 1026 01:29:56,270 --> 01:29:58,330 Iris. Fint namn. 1027 01:29:59,770 --> 01:30:01,210 Och när är den lyckliga dagen? 1028 01:30:01,910 --> 01:30:03,170 14 juni. 1029 01:30:04,880 --> 01:30:06,110 Har du berättat för henne? 1030 01:30:12,580 --> 01:30:13,610 När kommer du? 1031 01:30:19,990 --> 01:30:22,390 Planerar du att ta hem henne på middag? 1032 01:30:25,500 --> 01:30:27,120 Jag sa till henne mina föräldrar är döda. 1033 01:30:29,200 --> 01:30:30,030 Död? 1034 01:30:34,610 --> 01:30:38,270 Har du ingen bror? Har du ingen syster? 1035 01:30:39,210 --> 01:30:41,580 Finns det ingen Ernestine? Det finns ingen Walter? 1036 01:30:42,610 --> 01:30:46,570 Jag vill inte vara Coleman Silk, professorn i negerklassikern. 1037 01:30:48,790 --> 01:30:50,760 Och det är så det skulle kom alltid ut, mamma. 1038 01:30:51,520 --> 01:30:54,420 Du vet det, och jag vet det. 1039 01:30:56,130 --> 01:30:58,600 Roligt, jag har aldrig tänkt på dig som svart eller vit. 1040 01:31:01,370 --> 01:31:04,960 Guld. Du var mitt gyllene barn. 1041 01:31:08,310 --> 01:31:09,240 Titta, mamma... 1042 01:31:11,640 --> 01:31:12,540 jag har inte... 1043 01:31:15,650 --> 01:31:17,550 Jag har inte fattat det det hela ute än. 1044 01:31:18,480 --> 01:31:19,640 Kommer du att få barn? 1045 01:31:21,750 --> 01:31:23,240 Ja, det antar jag. 1046 01:31:24,860 --> 01:31:29,590 Du kommer inte att göra det låt dem se mig, är du? 1047 01:31:32,300 --> 01:31:33,630 Mina barnbarn. 1048 01:31:38,770 --> 01:31:40,330 Mamma, du ska berätta för mig 1049 01:31:40,870 --> 01:31:44,780 sitta i väntrummet i Penn Station klockan 11:15. 1050 01:31:45,310 --> 01:31:49,580 Jag går förbi med mina barn i sitt söndagsbästa. 1051 01:31:53,020 --> 01:31:55,710 Det blir min födelsedagspresent fem år från nu. 1052 01:32:01,090 --> 01:32:02,990 Och du vet att jag kommer att vara där. 1053 01:32:05,800 --> 01:32:07,320 Men är inte du... 1054 01:32:08,800 --> 01:32:11,030 ta en risk att skaffa barn? 1055 01:32:12,170 --> 01:32:14,260 Spänningen kommer att bli outhärdlig. 1056 01:32:15,810 --> 01:32:18,800 Anta att de inte dyker ut av hennes livmoder lika vit som du? 1057 01:32:19,710 --> 01:32:21,800 Kommer du inte ha några förklara att göra? 1058 01:32:25,220 --> 01:32:28,020 Kommer du att anklaga henne av äktenskapsbrott med en neger? 1059 01:32:34,190 --> 01:32:35,680 Jag måste gå nu, mamma. 1060 01:32:36,730 --> 01:32:37,700 Coleman... 1061 01:32:39,700 --> 01:32:41,190 du tänker som en fånge. 1062 01:32:45,370 --> 01:32:49,770 Du är vit som snö och du tänker som en slav. 1063 01:33:29,080 --> 01:33:30,210 Mördare. 1064 01:33:48,900 --> 01:33:49,730 Är det dörrklockan? 1065 01:33:50,340 --> 01:33:51,270 Jag tar det. 1066 01:34:14,930 --> 01:34:16,620 Kom aldrig nära mamma igen. 1067 01:34:18,800 --> 01:34:20,860 Du ringer inte, du skriver inte, du gör ingenting. 1068 01:34:22,330 --> 01:34:24,560 Jag vill aldrig mer se ditt liljevita ansikte. 1069 01:34:32,340 --> 01:34:34,440 Och din mamma lydde Walter. 1070 01:34:35,380 --> 01:34:37,010 Alla Silk-män... 1071 01:34:37,520 --> 01:34:41,080 från min far och ner, är mycket avgörande. 1072 01:34:41,650 --> 01:34:44,680 Ja, hon gjorde det. Men det gjorde jag inte. 1073 01:34:46,060 --> 01:34:49,890 Jag försökte nå honom för två dagar sedan. Det var hans födelsedag. 1074 01:34:51,160 --> 01:34:52,790 Dagen efter att han dödades. 1075 01:34:54,770 --> 01:34:58,170 Jag skyller inte på Walter. Han försökte bara skydda mamma. 1076 01:35:00,210 --> 01:35:01,800 Och var han framgångsrik? 1077 01:35:04,080 --> 01:35:05,670 Strax innan hon dog, hon var förvirrad. 1078 01:35:06,680 --> 01:35:10,080 Hon sa hela tiden... 1079 01:35:11,180 --> 01:35:12,280 Åh, sjuksköterska... 1080 01:35:13,290 --> 01:35:17,690 ta mig till tåget. Jag har en sjuk bebis hemma. 1081 01:35:21,390 --> 01:35:23,330 Lever Walter fortfarande? 1082 01:35:23,400 --> 01:35:24,690 Ja. 1083 01:35:25,530 --> 01:35:28,800 Vi är alla en lärarfamilj. 1084 01:35:28,900 --> 01:35:32,200 Mr Zuckerman, jag önskar att mina föräldrar kunde ha vetat att... 1085 01:35:32,370 --> 01:35:36,470 Walter var den första färgade superintendenten på en skola i delstaten New Jersey. 1086 01:35:37,410 --> 01:35:41,510 Jag antar att du kan säga vilken generation jag är. Jag säger fortfarande "färgad" och "neger". 1087 01:35:42,910 --> 01:35:46,370 Visste du varför din bror sa upp sig från college? 1088 01:35:46,520 --> 01:35:49,040 Jag har förstått att han anklagades för rasism. 1089 01:35:51,360 --> 01:35:53,520 Det slår allt, eller hur? 1090 01:35:54,730 --> 01:35:56,590 För att ha använt ordet "spokes". 1091 01:35:58,430 --> 01:36:03,490 Låter som från vad jag hörde idag, nästan allt går nu för tiden. 1092 01:36:04,340 --> 01:36:09,330 Folk blir bara dummare men mer påstådda. 1093 01:36:10,240 --> 01:36:12,140 Vet du vad som är sorgligt, mr Zuckerman? 1094 01:36:12,240 --> 01:36:15,040 Nuförtiden är det svårt att föreställa sig 1095 01:36:15,680 --> 01:36:19,310 som vem som helst skulle göra vad Coleman kände att han var tvungen att göra. 1096 01:36:20,990 --> 01:36:24,390 Att bygga hela sitt liv kring en lögn. 1097 01:36:24,990 --> 01:36:29,620 Coleman kunde ha stoppat det rasismanklagelse i dess spår, 1098 01:36:30,800 --> 01:36:32,530 om han bara hade sagt sanningen. 1099 01:36:33,470 --> 01:36:35,460 Men det är den enda saken han kunde inte göra. 1100 01:36:37,070 --> 01:36:38,800 Tycker du har han någonsin berättat för någon? 1101 01:36:45,080 --> 01:36:45,840 Kanske. 1102 01:36:47,580 --> 01:36:48,880 Kanske någon. 1103 01:36:52,780 --> 01:36:57,850 Det var under mitt samtal med Ernestine som jag bestämde mig för att skriva den här boken. 1104 01:36:58,990 --> 01:37:03,950 Inte boken som Coleman hade bett mig att skriva, utan en som han inte kunde skriva själv. 1105 01:37:04,830 --> 01:37:09,320 Berättelsen om hans mor och far, om Walter och Ernestine, 1106 01:37:10,000 --> 01:37:13,900 av Steena Paulsson och av Faunia. 1107 01:37:18,540 --> 01:37:22,040 Äntligen var det en sak jag behövde göra. 1108 01:37:25,720 --> 01:37:29,780 Att möta den person som jag var säker på var ansvarig för min väns död. 1109 01:38:24,080 --> 01:38:26,270 Jag körde precis runt och såg din lastbil. 1110 01:38:31,080 --> 01:38:32,410 Vacker plats. 1111 01:38:36,320 --> 01:38:37,220 Fredlig. 1112 01:38:38,690 --> 01:38:40,420 Så länge jag kan hålla det hemligt. 1113 01:38:42,260 --> 01:38:43,520 Först nu vet jag. 1114 01:38:47,830 --> 01:38:49,230 Det är du som är författaren, eller hur? 1115 01:38:49,330 --> 01:38:50,320 att jag är. 1116 01:38:51,300 --> 01:38:52,170 Någon tur? 1117 01:38:53,210 --> 01:38:54,070 Inte mycket. 1118 01:38:59,950 --> 01:39:02,280 Vad tycker du om här ute när fisken inte biter? 1119 01:39:03,080 --> 01:39:06,680 Jag tänkte om jag hade en son, han skulle vara här med mig nu och fiska. 1120 01:39:08,090 --> 01:39:12,020 Det var det jag tänkte på när du gick ut här. 1121 01:39:12,720 --> 01:39:13,990 Har du ingen son? 1122 01:39:14,500 --> 01:39:15,500 Nej. 1123 01:39:17,860 --> 01:39:18,920 Aldrig gift? 1124 01:39:21,270 --> 01:39:24,570 Dömd. Mitt äktenskap var dödsdömt. 1125 01:39:27,140 --> 01:39:30,730 När jag kom tillbaka från Vietnam hade jag posttraumatiskt stressyndrom. 1126 01:39:31,580 --> 01:39:35,840 Jag brukade sätta mig i min lastbil och köra runt i timmar. 1127 01:39:37,250 --> 01:39:39,580 Mina kompisar var rädda att jag skulle dö i en bilolycka. 1128 01:39:39,650 --> 01:39:41,380 Har du någonsin varit med om en bilolycka? 1129 01:39:42,850 --> 01:39:43,980 Jag skulle ha vetat om jag var det. 1130 01:39:45,590 --> 01:39:47,180 Har du fortfarande PTSD? 1131 01:39:48,160 --> 01:39:52,220 Jag brukar fortfarande isolera mig, eller hur? Vad tror du att jag gör här ute? 1132 01:39:56,270 --> 01:39:57,740 Inga fler bilolyckor? 1133 01:39:57,800 --> 01:40:00,600 Det har aldrig inträffat några bilolyckor. Lyssnar du inte? 1134 01:40:03,170 --> 01:40:04,470 Vilken typ av böcker skriver du? 1135 01:40:05,180 --> 01:40:06,910 Jag skriver om människor som dig. 1136 01:40:08,380 --> 01:40:09,640 Deras problem. 1137 01:40:10,920 --> 01:40:15,940 Du bor hemma hos Mike Dumouchel, eller hur? Stugan vid sjön. 1138 01:40:19,090 --> 01:40:20,720 Vad heter en av dina böcker? 1139 01:40:23,230 --> 01:40:24,700 Den mänskliga fläcken. 1140 01:40:26,430 --> 01:40:27,360 Kan jag få det? 1141 01:40:28,000 --> 01:40:29,230 Det är inte färdigt. 1142 01:40:34,170 --> 01:40:36,970 Du vet, jag började piska efter att min fru lämnade mig. 1143 01:40:39,180 --> 01:40:44,050 Allt du behöver är varma kläder och rätt utrustning. 1144 01:40:45,250 --> 01:40:46,380 Som den här skruven. 1145 01:40:47,950 --> 01:40:51,820 Du borrar ett hål genom isen. Det här kommer att skära igenom nästan vad som helst. 1146 01:40:52,160 --> 01:40:55,220 Sedan släpper du din linje med ditt favoritdrag rakt igenom. 1147 01:40:55,730 --> 01:40:59,060 Varje blixt där nere, fiskar attraheras, även i mörkret. 1148 01:41:00,430 --> 01:41:02,370 Och det är väldigt mörkt där nere. 1149 01:41:05,770 --> 01:41:07,260 Och om jag hade en son... 1150 01:41:08,810 --> 01:41:12,740 lille Les, min egen son, 1151 01:41:14,150 --> 01:41:17,080 Jag tror att jag skulle berätta för honom allt det här istället för dig. 1152 01:41:22,750 --> 01:41:23,720 Det är kallt här ute. 1153 01:41:23,820 --> 01:41:25,310 Du borde tro det. 1154 01:41:26,160 --> 01:41:27,150 Jag borde gå. 1155 01:41:27,330 --> 01:41:31,790 Ja, du känner till ditt isfiske nu, eller hur? Du kan lägga det i din bok. 1156 01:41:32,600 --> 01:41:33,430 Jag ska. 1157 01:41:34,270 --> 01:41:35,930 Och du vet min hemliga plats. 1158 01:41:39,040 --> 01:41:41,730 Du vet allt nu, eller hur, herr Zuckerman? 1159 01:41:43,680 --> 01:41:45,200 Men du kommer inte berätta, eller hur? 1160 01:41:51,980 --> 01:41:52,780 Och hej! 1161 01:41:55,790 --> 01:41:57,760 Boken. Skicka mig en. 1162 01:42:03,400 --> 01:42:04,450 Det är på posten.